Будь здоров

She laid him out but good. *

Она орала на него будь здоров.

Gotta go now. Seeyabye! *

Ну, я пошел. Давай, будь здоров.

The guys in there are balling the jack all right. *

Парни там вкалывают будь здоров.

The boys leathered him all right. *

Парни его отколотили будь здоров.

My friends came through like champs. *

Мои друзья раскошелились будь здоров.

We're flat out at the office. *

Мы выкладываемся на работе будь здоров.

It could mean a stiff fine if one is caught. *

Если попадешься, то тебя штрафанут будь здоров.

So much for you! Good bye! *

Я с тобой больше никаких дел иметь не буду. Будь здоров.

The meal was both healthful and satisfying.

Эта еда была и здоровой, и сытной.

They had a normal, healthy baby.

У них был обычный, здоровый ребенок.

I've always been perfectly healthy until now.

До сих пор я всегда была абсолютно здорова.

I want to be healthy when I retire.

Я хочу быть здоровой, когда выйду на пенсию.

Eat right to stay healthy.

Чтобы быть здоровым, нужно правильно питаться.

Olivia has always been a model of healthy living.

Оливия всегда была образцом здорового образа жизни.

I had just come back from holiday and was fighting fit.

Я только что вернулся из отпуска и был здоров, как бык.

My physician is always admonishing me to eat more healthy foods.

Мой врач постоянно советует мне есть более здоровую пищу.

She was well enough to come out of hospital for the meetup.

Она была достаточно здорова, чтобы прийти из больницы на встречу.

He was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter.

Он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала.

He had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety.

У него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным.

It takes a big man to play tackle.

Чтобы играть на позиции тэкла, нужно быть здоровым мужиком. (об американском футболе)

I want to follow a diet that is healthful without sacrificing taste.

Я хочу придерживаться диеты, которая была бы здоровой, но при этом оставалась вкусной.

When we last met, he was glowing with health (=was clearly very healthy).

Когда мы виделись в последний раз, он просто светился здоровьем (т.е. явно был очень здоров).

A quarter of all workers admit to taking time off when they are not ill.

Четверть всех работников признаются, что берут отгулы (по состоянию здоровья), будучи здоровыми.