В этот день

Словосочетания

именно в этот день — this day of all others
именно в этот день — on this day of all days
в этот день решится его участь — this day will decide his fate
в этот день мы работали как обычно — we put in an ordinary day's work
в этот день она распространила 130 листовок — on that day she passed out 130 leaflets
угрюмые небеса, которые соответствовали нашему настроению в этот день похорон — sullen skies that matched our mood on the day of the funeral
этот день прошёл для них в волнении, они пережили очень много волнений в этот день — they have had a somewhat agitating day
в эти дни — at these days
в этот же день — this very day
в этот самый день в прошлом году — this day last year
я приду в этот же день через неделю — I'll come this day week
в этот самый день в прошлом [будущем] году — this day last [next] year
в этот радостный день, по этому радостному случаю — on this gay occasion

Автоматический перевод (AI)

on this day, on that day, in the day, on the day, on that date, on this date, at that day, for the day, at this day, for that day, for this day

Перевод по словам

этот — this
день — day, daytime, sun

Примеры

May Fortune smile on our enterprise this day.

Пусть фортуна улыбнётся нам в этот день.

Jones made 32 runs this afternoon.

В этот день Джонс сделал 32 пробежки (о крикете).

It's Roberto's thirteenth birthday.

В этот день Роберто исполняется тринадцать лет.

They should have lunch that day at three o'clock sharp.

В этот день они, кажется, обедали ровно в три часа.

I'm afraid I will be otherwise engaged that day.

К сожалению, в этот день я буду занят другими делами.

She knew nothing of what had happened earlier that day.

Она ничего не знала о том, что произошло в этот день раньше.

On this day we remember the dead of two world wars.

В этот день мы вспоминаем погибших во время двух мировых войн.

Each year on this date we commemorate our ancestors with a special ceremony.

Каждый год в этот день мы чтим память наших предков особым ритуалом.

It was the immemorial custom for servants to receive handsel or first gifts of the year on this day.

С незапамятных времён в этот день слуги получали подарки на Новый год.

The sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs.

В этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу".

He should have stood in bed. *

Ничего путного в этот день он не добился.

It was one of his dog days. *

В этот день он чувствовал себя не в своей тарелке.

He had a feeling he would cop it that day. *

У него было предчувствие, что в этот день его убьют.

It was a big day for the boobirds. *

Для любителей освистать игроков в этот день было много поводов.

After this day's experience he was really psyched out. *

После всего того, что произошло в этот день, он едва не сошел с ума.

The fallout from this afternoon's incident was not as serious as some expected. *

Последствия от происшедшего в этот день не были такими серьезными, как ожидалось.

We had picked this day because it was mother's day. *

Мы выбрали этот день, потому что именно в этот день выдавали благотворительную помощь.

I never get a chance to relax these days.

Мне сейчас /в эти несколько дней/ и вздохнуть-то некогда.

Over 10,000 soldiers died on that one day in January.

Более десяти тысяч солдат погибло в этот январский день.

I live nearby and go there often, especially during these largely homebound days.

Я живу неподалеку и часто бываю там, особенно в эти дни, когда я в основном привязан к дому.

He was a power of help to me these days. *

Он мне очень помог в эти дни.

He's been through the mill lately. *

Ему много пришлось испытать в эти дни.

What we all want these dire days is pennies from heaven. *

В эти тяжелые дни осталось надеяться только на манну небесную.

ещё 16 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso