Влиять - перевод с русского на английский
affect, influence, act, exert, manipulate, govern, weigh, react, leaven
Основные варианты перевода слова «влиять» на английский
- affect |əˈfekt| — влиять, затрагивать, затронуть, воздействовать, поражать, действоватьвлиять на цену — to affect the price
влиять на рынок — to affect the market
очень слабо влиять на — affect scarcely
влиять неблагоприятно — affect unfavorably
влиять на безопасность — to affect the safety
влиять на регулярность — affect the regularity
отрицательно влиять на — to adversely affect
влиять на лётную годность — affect airworthiness
влиять на определение вины — to affect guilt
повышать, влиять на потенцию — to increase / affect potency
воздействовать отрицательно — to affect adversely
влиять на определение наказания — to affect punishment
влиять на продуктивность скважины — affect the productivity of the well
влиять на социальную инфраструктуру — affect social infrastructure
отрицательно влиять на характеристики — to adversely affect performances
воздействовать /влиять/ на моральное состояние — to affect the morale
оказывать воздействие на цены; оказывать влиять на цены — affect prices
повлиять на обстановку; повлиять на атмосферу; влиять на обстановку — affect the atmosphere
оказать влияние на общественное мнение; влиять на общественное мнение — affect public opinion
влиять на что-то — to influence smth
влиять на политику — to influence a policy
оказывать влияние; влиять — exert an influence
влиять на результаты голосования — influence a vote
влиять на ход дипломатических переговоров — influence diplomacy
влиять на формирование общественного мнения — influence the formation of public opinion
влиять на рыночную конъюнктуру; манипулировать рынком — manipulate market
воздействовать на рыночную ситуацию; влиять на рыночную ситуацию — manipulate the mark
Смотрите также
использовать своё влияние /связи/ — to pull strings
оказывать влияние; иметь отношение; влиять — have a bearing
доминировать в кампании; влиять на кампанию — dominate campaign
влиять на курсы ценных бумаг в корыстных целях — ring the market
тайно влиять на ход дела; быть скрытым двигателем — pull every string in order to attain end
участвовать в обсуждении какого-л. вопроса; влиять на что-л — have a say in smth
оказывать неблагоприятное влияние на; неблагоприятно влиять на — be detrimental to
нажимать тайные пружины; повлиять на ход дела; влиять на ход дела — pull ropes
быть неблагоприятным /губительным/ для кого-л., пагубно влиять на кого-л. — to go ill with smb.
искусственно повышать или понижать цены или курсы; влиять на рынок; курсы — rig the market
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- effect |ɪˈfekt| — осуществлять, производить, выполнять, совершатьвлиять на безопасность полетов — to effect on operating safety
оказывать влиять на информацию — have an effect on information
влиять на состояние воздушного судна — to effect on an aircraft
отрицательно сказываться; отрицательно влиять — have an adverse effect
Примеры со словом «влиять»
На него будут влиять обстоятельства.
He will not be uninfluenced by the circumstances.
Общественное мнение может влиять на решения правительства.
Public opinion can contribute to government decisions.
Не позволяй суждениям друзей влиять на твоё собственное мнение.
Don't allow your friends' opinions to colour your judgement.
Школы, которые посещают дети, не должны отрицательно влиять на их жизненный выбор.
The schools children attend should not adversely influence their choices in life.
Существует утверждение, что некоторые люди могут психически влиять на компьютеры.
There is a claim that some people can psychically influence computers.
Организованные группы граждан могут более успешно влиять на решения правительства.
Organized groups of citizens are more successful at changing the government's mind.
Людям следует иметь больше возможностей влиять на решения, которые затрагивают их жизнь.
People should have more power over the decisions that affect their lives.
Частые поездки в кафе-мороженое и последующий набор веса начали влиять на мою игру в теннис.
Frequent trips to the ice cream parlor and the resultant weight gain were starting to affect my tennis game.
Если вы стали жертвой кражи со взломом, эмоциональное расстройство может влиять на вас долгое время.
If you are the victim of a burglary, the emotional upset can affect you for a long time.
Не следует позволять своему парню управлять твоей жизнью (т.е. контролировать её и влиять на всё, что ты делаешь).
You shouldn't let your boyfriend rule your life (=control and affect everything you do).
Он плохо влиял на детей.
He was a bad influence on the children.
Это лекарство влияет на мой пульс.
The medicine affects my heart rate.
