Основные варианты перевода
- raise objections — возражения, возражать выступать против чего-либо; выдвигать возражения — raise objections to
Смотрите также
срок подачи возражения — period for response
несмотря на возражения — in spite of protests
возражения на замечания — rebuttal to the comments
тон, не допускающий возражения — a tone which permitted of no reply
обосновывать возражения по иску — to establish a defence
действия, вызывающие возражения — objectionable actions
опрокидывать доводы [возражения] — to demolish arguments [objections]
полная формула возражения по иску — full defence
доктрина лишения права возражения — doctrine of estoppel
обосновывающий возражения по иску — establishing defence
несмотря на возражения — in spite of protests
возражения на замечания — rebuttal to the comments
тон, не допускающий возражения — a tone which permitted of no reply
обосновывать возражения по иску — to establish a defence
действия, вызывающие возражения — objectionable actions
опрокидывать доводы [возражения] — to demolish arguments [objections]
полная формула возражения по иску — full defence
доктрина лишения права возражения — doctrine of estoppel
обосновывающий возражения по иску — establishing defence
применимые юридические возражения — applicable legal defences
мы должны рассмотреть и возражения — we must consider the reasons con
подготовить возражения против иска — to meet a claim
вызвать возражения; вызвать критику — draw the fire of
какие эта книга вызывает возражения? — what is the matter with the book?
новый план вызывает немалые возражения — the new plan is much objected to
подавать возражения против выдачи патента — protest against a grant of a patent
представить по иску достаточные возражения — overthrow an action
представлять достаточные возражения по иску — defeat the action
представляющий достаточные возражения по иску — defeating the action
нужно было высказывать свои возражения вовремя — you should have objected in time
какие он вызывает возражения?; чем он не подходит? — what is the matter with him
аффидевит с указанием основания возражения по иску — affidavit of merits
какие это вызывает возражения?; чем это не подходит? — what is the matter with this
недопустимость возражения в отношении основания иска — cause-of-action estoppel
представить основания иска или возражения против иска — file pleading
лишение стороны права возражения в силу ее небрежности — estoppel by negligence
выражение сильного недоверия, возражения, сопротивления — my ass
письменные возражения ответчика по иску в коммерческий суд — points of defence before commercial court
недопустимость возражения против вступившего в силу решения — estoppel per rem judicatum
ещё 20 примеров свернуть мы должны рассмотреть и возражения — we must consider the reasons con
подготовить возражения против иска — to meet a claim
вызвать возражения; вызвать критику — draw the fire of
какие эта книга вызывает возражения? — what is the matter with the book?
новый план вызывает немалые возражения — the new plan is much objected to
подавать возражения против выдачи патента — protest against a grant of a patent
представить по иску достаточные возражения — overthrow an action
представлять достаточные возражения по иску — defeat the action
представляющий достаточные возражения по иску — defeating the action
нужно было высказывать свои возражения вовремя — you should have objected in time
какие он вызывает возражения?; чем он не подходит? — what is the matter with him
аффидевит с указанием основания возражения по иску — affidavit of merits
какие это вызывает возражения?; чем это не подходит? — what is the matter with this
недопустимость возражения в отношении основания иска — cause-of-action estoppel
представить основания иска или возражения против иска — file pleading
лишение стороны права возражения в силу ее небрежности — estoppel by negligence
выражение сильного недоверия, возражения, сопротивления — my ass
письменные возражения ответчика по иску в коммерческий суд — points of defence before commercial court
недопустимость возражения против вступившего в силу решения — estoppel per rem judicatum
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- objections |əbˈdʒekʃənz| — возражение, протест, неприязнь, нелюбовь, неодобрение, недостаток снимать возражения — to obviate objections
есть ли возражения? — do I hear any objections?
отметать возражения — to brush aside objections
- objection |əbˈdʒekʃn| — возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь есть ли возражения? — do I hear any objections?
отметать возражения — to brush aside objections
возражения эксперта — examiner's objections
вызывать возражения — draw objections
опровергать возражения — meet objections
опрокидывать возражения — demolish objections
снять возражения эксперта — meet the examiner's objections
несущественные возражения — trivial objections
предварительные возражения — preliminary objections
свести на нет чьи-л. возражения — to dilute smb.'s objections
мои возражения были отвергнуты — my objections were waved aside
опровергать возражения [критику] — to meet objections [criticism]
пусть их возражения вас не волнуют — don't let their objections discompose you
существенные /серьёзные/ возражения — serious objections
повторить /вновь выдвинуть/ свои возражения — to renew objections
ещё 13 примеров свернуть вызывать возражения — draw objections
опровергать возражения — meet objections
опрокидывать возражения — demolish objections
снять возражения эксперта — meet the examiner's objections
несущественные возражения — trivial objections
предварительные возражения — preliminary objections
свести на нет чьи-л. возражения — to dilute smb.'s objections
мои возражения были отвергнуты — my objections were waved aside
опровергать возражения [критику] — to meet objections [criticism]
пусть их возражения вас не волнуют — don't let their objections discompose you
существенные /серьёзные/ возражения — serious objections
повторить /вновь выдвинуть/ свои возражения — to renew objections
отказ от возражения — waiver of objection
выдвигать возражения — raise objection
выдвижение возражения — raising an objection
- answer |ˈænsər| — ответ, решение, возражение, реакция выдвигать возражения — raise objection
выдвижение возражения — raising an objection
удовлетворять возражения — meet objection
принципиальные возражения — objection on considerations of principle
обоснованность возражения — validity of an objection
незначительность возражения — the triviality of the objection
снимать возражения; снять возражение — waive an objection
встречающий возражения; сомнительный; уязвимый — open to objection
поддерживающий возражение; поддержка возражения — sustaining objection
ещё 7 примеров свернуть принципиальные возражения — objection on considerations of principle
обоснованность возражения — validity of an objection
незначительность возражения — the triviality of the objection
снимать возражения; снять возражение — waive an objection
встречающий возражения; сомнительный; уязвимый — open to objection
поддерживающий возражение; поддержка возражения — sustaining objection
исправление возражения против иска — amended answer
- challenge |ˈtʃælɪndʒ| — вызов, проблема, сомнение, отвод, сложная задача возражения против предпосылок рассуждения — a challenge of the premises of an arguments
- opposition |ˌɑːpəˈzɪʃn| — оппозиция, противостояние, сопротивление, противодействие обоснование возражения — arguments in support of opposition
основание для возражения — ground for opposition
отвергать все возражения по заявке — defeat all opposition to application
- exception |ɪkˈsepʃn| — исключение, особая ситуация, возражение, отвод, неодобрение основание для возражения — ground for opposition
отвергать все возражения по заявке — defeat all opposition to application
изменение оснований для возражения — change of grounds for opposition
перестать возражать; снять возражения — withdraw opposition
накапливание оснований для возражения — accumulation of grounds for opposition
публиковать для подачи возражения; публиковать для опротестования — publish for opposition purposes
публикация для подачи возражения; опубликование для опротестования — publication for opposition purposes
предельный срок подачи возражения; предельный срок подачи возражений — time limit for entering opposition
опубликованный для подачи возражения; опубликованный для опротестования — published for opposition
встретить противодействие; столкнуться с оппозицией; встречать возражения — meet with opposition
ещё 8 примеров свернуть перестать возражать; снять возражения — withdraw opposition
накапливание оснований для возражения — accumulation of grounds for opposition
публиковать для подачи возражения; публиковать для опротестования — publish for opposition purposes
публикация для подачи возражения; опубликование для опротестования — publication for opposition purposes
предельный срок подачи возражения; предельный срок подачи возражений — time limit for entering opposition
опубликованный для подачи возражения; опубликованный для опротестования — published for opposition
встретить противодействие; столкнуться с оппозицией; встречать возражения — meet with opposition
принимающий возражение; принятие возражения — sustaining exception
отклоняющий возражение; отклонение возражения — overruling exception
отклоняющий возражение; отклонение возражения — overruling exception
Примеры со словом «возражения»
Возражения были приняты к сведению.
The objections were duly noted.
Данный план встретил возражения СССР.
The plan was opposed by the Soviets.
Их возражения были приняты к сведению.
Their objections were duly noted.
Я не смог придумать хорошего возражения.
I couldn't think of a good comeback.
Со всех сторон высказывались возражения.
Objections were voiced on every hand.
Есть два возражения со стороны скептиков.
There are two objections from naysayers.
Её возражения были полностью обоснованны.
Her objections were completely valid.
Автор предвосхитил возражения против своей теории.
The author anticipated objections to his theory.
Возражения будут рассматриваться в порядке очереди.
Objections will be dealt with seriatim.
Будет достаточно упомянуть лишь основные возражения.
It would be adequate to list just the basic objections.
Возражения носили в сущности неполитический характер.
The protests had been non-political by nature.
Решение было принято, несмотря на их громкие возражения.
The decision was made over their vociferous objections.
