Неприязнь - перевод с русского на английский
dislike, distaste, enmity, disaffection, ill feeling, spite, objection
Основные варианты перевода слова «неприязнь» на английский
- dislike |dɪsˈlaɪk| — неприязнь, нелюбовь, антипатия, нерасположениеглубокая неприязнь — strong dislike
мгновенная неприязнь — instant dislike
непреодолимая неприязнь — irreducible dislike
испытывать неприязнь к идее — dislike an idea
сильная антипатия, неприязнь — cordial dislike
выказывать неприязнь к кому-л. — to show dislike for / of smb.
чувствовать обоюдную неприязнь — to reciprocate dislike
он внушает мне крайнюю неприязнь — I have a particular dislike for him
неприязнь - это плата за подлость — dislike is the pay for being mean
испытывать особую неприязнь к кому-л. — to have a particular dislike for smb.
лица, к которым я испытывал такую неприязнь — persons to whom I had taken so much dislike
испытывать взаимную неприязнь, враждебность — to reciprocate dislike / hostility
испытывать сильную неприязнь, очень не любить — to dislike deeply / very much
выражать неприязнь — to express a distaste
проявлять неприязнь — to show a distaste
сильная неприязнь к кому-л. / чему-л. — strong distaste for smb. / smth.
навлечь на себя чью-л. неприязнь — to incur the enmity of smb.
вызывать по отношению к себе чью-л. неприязнь — to incur smb.'s enmity
Смотрите также
его манеры вызывают у меня неприязнь — his manners repel me
недоброжелательство; злой умысел; неприязнь — evil will
испытывать отвращение /острую неприязнь/ к чему-л. — to take a scunner at /against/ smth.
испытывать неприязнь; не переносить; протестовать — object to
пессимистическое настроение; критическая точка зрения; неприязнь — dim view
список людей, вызывающих особую неприязнь; список неблагонадёжных лиц — shit list
он питает ко мне расположение [неприязнь], он ко мне хорошо [плохо] относится — he is well [ill] disposed towards /to/ me
настроить кого-л. против чего-л. кого-л., вызвать у кого-л. неприязнь к чему-л., кому-л. — to poison smb.'s mind against smth., smb.
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- animosity |ˌænɪˈmɑːsətɪ| — враждебность, вражда, злобаглубокое негодование /-ая неприязнь/ — quick resentment
неудачно расположенный; проявляющий неприязнь; склонный к дурному — ill disposed
Примеры со словом «неприязнь»
Она питала к ним неприязнь.
She felt an animus against them.
Его неприязнь к ней проявилась вновь.
His resentment toward her resurfaced.
Она сразу почувствовала мою неприязнь.
She immediately sensed my dislike.
Я испытываю неприязнь к работе по дому.
I have an aversion to housework.
Он заранее относился к нему с неприязнью.
He was already indisposed towards him.
Она питает сильную неприязнь к другу мужа.
She has an intense dislike for her husband's friend.
Трумэн чувствовал сильную неприязнь к коммунизму.
Truman had a strong dislike for communism.
Джон знал, что соперник относится к нему с неприязнью.
John was aware of his opponent's hostility.
Малькольм по какой-то причине испытывал неприязнь ко всем учителям.
For some reason, Malcolm had a down on the whole teaching profession.
Нельзя допустить, чтобы ваша к ней неприязнь влияла на ваше решение.
You mustn't allow your dislike of her to warp your judgement.
У клиента этого декоратора есть необъяснимая неприязнь к этому цвету.
The decorator's client has an unaccountable dislike for that color.
— Поездка мне не навредила, благодарю вас, — сказала она с неприязнью.
'I took no harm from the journey, thank you,' she said disagreeably.
