Вспыльчивый - перевод с русского на английский

testy, irascible, violent, fiery, wildcat, spitfire, hotheaded, choleric

Основные варианты перевода слова «вспыльчивый» на английский

- irascible |ɪˈræsəbl|  — вспыльчивый, раздражительный
вспыльчивый утёнок — irascible duck
раздражительный /вспыльчивый/ человек — irascible man
- violent |ˈvaɪələnt|  — насильственный, сильный, яростный, неистовый, вспыльчивый, интенсивный
вспыльчивый /несдержанный/ человек — violent man
- fiery |ˈfaɪərɪ|  — огненный, пламенный, горячий, вспыльчивый, пылкий, горящий, жгучий
вспыльчивый характер; необузданный нрав; горячий характер — fiery temper
- spitfire |ˈspɪtfaɪər|  — вспыльчивый
вспыльчивый характер, вспыльчивость — spitfire temper
- hair-trigger |ˈheə trɪɡər|  — вспыльчивый
вспыльчивый характер — hair-trigger temper
у него вспыльчивый характер; он заводится с пол-оборота — he has a hair-trigger temper
- easy on the trigger  — вспыльчивый, легковозбудимый
вспыльчивый, легко возбудимый — easy on the trigger амер.

Смотрите также

вспыльчивый; горячий — hot tempered
вспыльчивый; горячий; пылкий — hot spirited
легко возбудимый; вспыльчивый — on the trigger
вспыльчивый человек; перечница; башенка — pepper-box
опрометчивый; импульсивный; вспыльчивый — hot brained
раздражительный; невыдержанный; вспыльчивый — short tempered
горячая голова, горячий /вспыльчивый/ человек — a hot head
спусковой крючок, требующий слабого нажатия; неуравновешенный; вспыльчивый — hair trigger

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- hasty |ˈheɪstɪ|  — поспешный, торопливый, скоропалительный, быстрый, опрометчивый
вспыльчивый характер /нрав/ — hasty temper /disposition/
вспыльчивый характер; вспыльчивый нрав — hasty disposition
- temper |ˈtempər|  — характер, нрав, настроение, самообладание, вспыльчивость
вспыльчивый, горячий — quick in temper
иметь вспыльчивый характер — to have a temper
нетерпеливый, вспыльчивый нрав — gusty temper
неровный /вспыльчивый/ характер — flashy temper

Примеры со словом «вспыльчивый»

У него вспыльчивый нрав.
He has an irascible disposition.

У него вспыльчивый характер.
His temper is gingery.

У него вспыльчивый характер.
He has a violent temper.

У неё буйный /вспыльчивый/ характер.
She has a violent temper.

Мой вспыльчивый характер меня сгубил.
My quick temper was my undoing.

У него чертовски вспыльчивый характер.
He has a devil of a temper.

Вспыльчивый нрав посодействовал его разорению.
His quick temper helped lead to his undoing.

Присущий ему здравый смысл сдерживает его вспыльчивый нрав.
His common sense is a bridle to his quick temper.

Мистер Янто, который был очень вспыльчивый, велел ей убираться вон.
Mr Yanto, who had a very short fuse, told her to get out.

Она женщина вспыльчивая и откровенная.
She's a peppery, outspoken woman.

Она мирилась с его вспыльчивым характером.
She put up with his violent temper.

Она была непреклонная, вспыльчивая и очень принципиальная.
She was firm, and fiery, and high principled.

•