Вся семья

Словосочетания

вся семья собралась за столом — whole family drew round the table
вся семья собралась за столом — the whole family drew round the table
за столом собирается вся семья — at meals the whole family meets
вся семья была недовольна её браком — her whole family frowned on the match
вся семья собирала деньги на новую машину — family clubbed together to buy a new car
вся семья заявилась к ней на день рождения — the whole family rolled up to her birthday party
вся семья собирала деньги на новую машину, новую машину покупали всем семейством — the family clubbed together to buy a new car
сбор всей семьи — a family reunion
встреча всей семьи — family reunion
расчёт на всю семью — family appeal

хлопья для всей семьи — family cereals
он несчастье всей семьи — he's a curse to his family
празднование всей семьёй — familiar celebrations
использование всей семьёй — family use
выступать от лица всей семьи — act as a spokesman for the family
выступать от лица всей семьи — to act as a spokesman for the family
фильм, подходящий для всей семьи — movie fit for the whole family
время показа программ для всей семьи — family hours
он потерял всю семью, кроме одного сына — he lost all his family save one son
мы приглашали всю семью к себе в Лондон — we had the whole family up to our home in London
он порвал отношения со своей семьёй; он оттолкнул от себя всю семью — he had alienated his entire family
он оттолкнул от себя всю семью, он порвал отношения со своей семьёй — he has alienated his entire family
её намерение стать актрисой натолкнулось на сопротивление всей семьи — her plan to become an actress met with antagonism of her family
усреднение расходов по всем членам семьи; выравнивание семейных расходов — family costs equalization
фильм для всей семьи; кинокартина, которую могут смотреть и дети и взрослые — family film /movie/
семейная терапия; психотерапия с привлечением членов семьи больного; психотерапевтическое лечение всей семьи — family therapy

ещё 16 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

whole family, entire family, all family, all the family, his family, entire household, all his family, all my family, every family, your whole family, all her family

Перевод по словам

весь — all, whole, entire, total, aggregate, livelong, at every pore
семья — family, household, home, kin, house, colony, brood, household franchise

Примеры

The whole family were smitten with flu.

Вся семья слегла от гриппа.

The whole family had caught colds.

Вся семья подхватила простуду.

The whole family stood behind him in his struggle.

Вся семья поддерживала его в борьбе.

The whole family was sitting around the dinner table.

Вся семья сидела за обеденным столом.

The whole family are rejoicing at their unexpected good fortune.

Вся семья радуется неожиданной удаче.

The whole family was invited to the christening.

Вся семья была приглашена на крещение.

The whole family was invited to the bris.

Вся семья была приглашена на обрезание.

The whole family expects great things of him.

Вся семья возлагает на него большие надежды.

At Christmas, the whole family helps trim the tree.

На Рождество вся семья помогает нарядить ёлку.

Her struggles with the bottle affected her entire family.

От её проблем с пьянством пострадала вся семья.

The whole family congratulated Sam on his new appointment.

Вся семья поздравила Сэма с его новым назначением.

The family gathered to celebrate Christmas.

Вся семья собралась, чтобы отпраздновать Рождество.

The family grouped together for the photograph.

Вся семья собралась вместе для групповой фотографии.

The family must come together for the parents' silver wedding.

На серебряную свадьбу родителей должна собраться вся семья.

As expected, the whole family was shocked by the news.

Как и следовало ожидать, вся семья была в шоке от этой новости.

Could the bride's family all gather together for a photo?

Не могла бы вся семья невесты собраться вместе для фотографии?

If the whole family rallies round, we can get Jim out of debt.

Если вся семья соберётся вместе, мы сможем вытащить Джима из долгов.

The lodgment of a week's worth of newspapers in the doorway was a telltale sign that the family was away.

Недельное скопление газет перед входной дверью было верным признаком того, что вся семья куда-то уехала.

The family lives in a walloping great house in the country. *

Вся семья живет в огромном доме за городом.

All the family were at home when he went by yesterday. *

Когда он вчера зашел к ним, вся семья была в сборе.

When my father came home and saw the family rushing around madly, he asked "What's the big deal?". *

Когда отец пришел домой и увидел, что вся семья бегает по дому как угорелая, то он спросил: "У вас тут пожар, что ли?".

He's brought shame on the whole family.

Он опозорил всю семью.

The show is fun for the whole family.

Это шоу нравится всей семье.

All my family came through the war.

Вся моя семья пережила войну.

Misfortune smote him and all his family.

Несчастье поразило его и всю его семью.

One mistake brought shame to all his family.

Одна ошибка принесла позор всей его семье.

His dishonorable behavior has shamed the family.

Его постыдное поведение позорит всю семью.

She had been the rock of our whole family, the matriarch.

Она была опорой всей нашей семьи, ее главой.

We should get a ginormous house for the whole family.

Мы должны купить огромный дом для всей семьи.

We plan to have a barbecue for the whole family.

Мы планируем устроить барбекю для всей семьи.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso