Выходите из дома

I saw him leaving her house and I put two and two together.

Я видел, как он выходит из её дома, и пришёл к очевидному выводу.

He was last seen leaving his house yesterday morning.

В последний раз его видели вчера утром, когда он выходил из дома.

My broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up.

У меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Я совсем расклеился.

In those days, no properly dressed person left home without a hat.

В то время ни один прилично одетый человек не выходил из дома без шляпы.

Americans are spending more time cocooning at home in recent years.

В последние годы американцы проводят больше времени, не выходя из дома.

'I saw him leaving her house at 6.30 this morning.' 'Say no more!'

— Я видел, как он выходил из её дома в полседьмого утра. — Ни слова больше!

I don't go out much, mainly because I have to look after the kids.

Я не часто выхожу из дома, в основном потому, что мне нужно присматривать за детьми.

Saving in the country I seldom go out until after dark.

Я обычно редко выхожу из дома до наступления темноты, разве что когда живу в деревне.

Old big brother grounded me for a week. *

Мой предок запретил мне выходить из дома в течение недели.

Every time he goes out he leaves his folding money at home. *

Он никогда не выходит из дому с крупной суммой денег в кармане.

One day I saw Lena coming out and I said, "Hubba! Hubba!". Lena smiled. *

Когда Лина однажды выходила из дома, я воскликнул: "Какая женщина!" Лина улыбнулась.

So it was not you I saw leaving the house that night? I wonder who it was then. The plot thickens. *

Так это не вы выходили из дома в ту ночь? Тогда кто же? Это уже становится интересно.

He always used to miss his train, but now he's got it down to a fine art and knows exactly what time to leave the house. *

Он обычно опаздывал на поезд, но сейчас он так наловчился, что точно знает, когда ему нужно выходить из дома.