Дар

Дар 2.0 <– новая версия

gift, grant, donation, talent, endowment, boon, bestowal, faculty, gifts

Основные варианты перевода

- gift |ɡɪft| — подарок, дар, талант, дарование, способность, право распределять

дар свыше — a gift from above
дар стилиста — stylistic gift
дар исцеления — gift of healing
ещё 23 примера свернуть

- donation |dəʊˈneɪʃn| — пожертвование, дарение, дар, денежное пожертвование, передача в дар

его дар — his donation speaks volumes for his generosity
передача имущества в дар — donation of assets
передать что-л. в дар кому-л. — to make a donation of smth. to smb.
книга регистрации подаренных изданий; книга, полученная в дар — donation book

- talent |ˈtælənt| — талант, талантливость, дар, одаренность, способность

изобразительный дар, дар изображать (события, людей и т. п.) — descriptive talent

- faculty |ˈfækltɪ| — факультет, способность, дар, право, дарование, власть, область науки

дар воображения — the faculty of imagination
дар речи, способность говорить — faculty / power of speech

- donative |ˈdɑːnətɪv| — подарок, дар, бенефиций, доброхотное даяние

намерение передать в дар — donative intent

Смотрите также

дар речи — power of speech
Святой Дар — holy element
природный дар — natural aptitude
творческий дар — creative genius
дар красноречия — skill in speech
пророческий дар — the vision of a prophet
дар портретиста — felicity in painting portraits
дар ясновидения — clairvoyant skill
математический дар — a turn for mathematics
он потерял дар речи — he was bereft of the power of speech

иметь ораторский дар — to be gifted with eloquence
переданные в дар фонды — donated funds
вновь обрести дар речи — to find one's tongue /voice/
передавать в дар оружие — donate weapons
потерять дар речи от изумления — to be speechlessly amazed
умение говорить, ораторский дар — readiness of speech
ораторское искусство [-ий дар /талант/] — oratorical skill [gift]
источник, питавший его поэтический дар — the fountainhead of his poetic power
он онемел /потерял дар речи/ от изумления — he was startled beyond speech
потерять дар речи; проглотить язык; молчать — have lost tongue
пар высокого давления; дар высокого давления — highly compressed steam
он был так удивлён, что на какой-то миг потерял дар речи — he was so surprised that he was momentarily unable to speak
необыкновенный /редкостный/ случай [дар, -ая возможность] — singular case [gift, opportunity]
дар природы, предмет искусства, созданный самой природой — found object
вновь обрести дар речи; снова заговорить; обрести дар речи — find tongue
снова обрести дар речи; снова заговорить; развязывать язык — find one's tongue
не отвечать на вопросы; прекратить разговор; потерять дар речи — clam up
когда его спросили о подробностях, он как будто потерял дар речи — he clammed up when asked for details
целевая субсидия органам местного самоуправления; дар в порядке помощи — grant-in-aid
онемевший /лишившийся языка, потерявший дар речи/ от ярости [от страха, от удивления] — speechless with rage [with fear, with surprise]

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- knack |næk| — ловкость, умение, сноровка, привычка, резкий звук, треск

у него дар появляться в нужное время — he has a knack of turning up at the right time

Примеры со словом «дар»

Я потерял дар речи.
I lost my power of speech.

Он потерял дар речи.
He has lost the power of speech.

У неё дар заводить друзей.
She has a faculty for making friends.

У него дар к преподаванию.
He has a natural aptitude for teaching.

Наш ребёнок — это дар божий.
Our baby is a gift from heaven.

Каждый день — это дар Божий.
Every day is a gift from God.

Его старания не прошли даром.
His efforts have not gone unrewarded.

У неё дар рассказчика историй.
She has a gift for storytelling.

От ужаса она потеряла дар речи.
She was struck dumb with terror.

Она обладает пророческим даром.
She has the gift of prophecy.

Счастье - самый драгоценный дар.
Happiness is the most precious gift.

Она обладала даром предвидения.
She had a prevision of what was coming.