Не получилось

с первого раза у него ничего не получилось — he boggled his first attempt
ничего из этого не вышло, это не получилось — it didn't come off
из этого плана ничего не вышло /не получилось/ — the plan died on the vine
этот номер не пройдёт; ничего не получилось; ничего не поделаешь — nothing doing
фокус не получился — the trick didn't come off
у тебя лучше не выйдет /не получится/ — you won't easily beat it
совместная жизнь у них не получилась — they could not make the grade together
ничего не выйдет; не получится; невозможно — there is no way
выйти из строя; не получиться; испортиться — go wrongly
с этой блондинкой у тебя ничего не получится — you will never get off with that blonde
ещё 6 примеров свернуть

не — not, no, nix, don't

It's a pity he couldn't do it.

Жаль, что у него это не получилось.

I tried, but I just couldn't do it.

Я пытался, но просто не получилось.

She hasn't been able to get a job.

У неё не получилось устроиться на работу.

I couldn't have done it without her guidance.

У меня это не получилось бы без её руководства.

I'm sorry it didn't work out, but no hard feelings, eh?

Прости, что ничего не получилось. Только без обид, ладно?

William didn't succeed first time, but then very few people do.

С первого раза у Уильяма не получилось, но тогда мало у кого получалось.

I couldn't get away at all last year, I was too busy.

У меня не получилось взять отпуск в прошлом году, было слишком много дел.

“I'm sure you did your best even though you failed.” “Please don't patronize.”

— Уверен, что ты сделала всё, что могла, хотя у тебя и не получилось. — Пожалуйста, не говори со мной, как с ребёнком.

He was unable to make his motion because he couldn't get recognition by the chairman.

У него не получилось внести своё предложение, потому что он не смог получить от председателя разрешение на выступление.

She's the one to grease the skids for him. *

Она сделает все, чтобы у него ничего не получилось.

She did her best but she struck out anyway. *

Она очень старалась, но у нее ничего не получилось.

I wasn't really cut out to end up a consul. So I resigned. *

Но консула из меня не получилось, поэтому я подал в отставку.

He tried sales work but he just couldn't hack it. *

Он попробовал работать продавцом, но у него ничего не получилось.

Why didn't we make a go of it? Where did our love go to? *

Почему у нас с тобой ничего не получилось? Куда делась наша любовь?

If you fail, don't punish yourself.

Если не получится, не казни себя.

This won't cut it next time.

В следующий раз так не получится.

He can't do it, nor can I.

Это не получится ни у него, ни у меня.

It won't work.

Этот номер не пройдёт. / Так не получится.

I don't know if I can do it, but I'll try.

Не знаю, получится или нет, но я попробую.

The cynics said it wouldn't work.

Скептики говорили, что ничего не получится.

The first experiment was a real turkey.

Первый эксперимент совершенно не получился.

No good could come of it.

Из этого не могло получиться ничего хорошего.

Though I may fail, I will still try.

У меня может не получиться, но я всё равно попытаюсь.

She may not make the grade.

Она может не пройти отбор. / Может быть, у неё не получится.

I can only go so far with this student.

С этим студентом у меня дальше продвинуться не получится.

He repainted the figure, but it wouldn't come well.

Он заново нарисовал фигуру, но она всё равно не получилась.

Certain breeds do not make good pets.

Из некоторых пород не получится хороших домашних животных.

Can't it be done more quickly?

Нельзя ли сделать это побыстрее? / Быстрее никак не получится?

I don't know whether I can make it in science!

Не знаю, получится ли у меня добиться большого успеха в науке!

You can't make yourself out to be younger than you are.

У тебя не получится выглядеть моложе, чем ты есть на самом деле.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры