Несчастный случай

Maria didn't plan to kill Fiona. It was an accident.

Мария не собиралась убивать Фиону. Это был несчастный случай.

So it was an accident, an 'act of God' if you want to put it like that.

Так что это был несчастный случай, "божий промысел", если хотите.

Everyone thought it was an accident. Only Dan knew better.

Все думали, что это был несчастный случай, и только Дэн знал правду.

Ever since the accident I've had this dodgy leg.

С тех пор как произошёл несчастный случай, у меня подкашивалась нога.

Which of them is legally responsible for the accident?

Кто из них несёт юридическую ответственность за этот несчастный случай?

Ken had an accident at work and had to go to hospital.

С Кеном на работе произошёл несчастный случай, и ему пришлось лечь в больницу.

He cannot be absolved of all responsibility for the accident.

Его нельзя полностью освободить от ответственности за этот несчастный случай.

It could have been an accident, but that was hardly likely (=not very likely).

Может, это и был несчастный случай, но это вряд ли (т.е. такое не очень вероятно).

'Let's just say it was an accident.' ' He'll never buy that.'

— Давайте просто скажем, что это был несчастный случай. — Он никогда в это не поверит.

Did the accident happen at your place of work (=the place where you work)?

Этот несчастный случай произошёл на вашем рабочем месте (т.е. месте, где вы работаете)?

The court ruled that the child's parents must share the blame for the accident.

Суд постановил, что родители ребенка должны разделить вину за этот несчастный случай.

He's been limping badly ever since the skiing accident.

Он сильно хромает с тех пор, как произошёл несчастный случай во время катания на лыжах.

You can claim on the insurance if you have an accident while on holiday.

Вы можете претендовать на страховку, если у вас произошёл несчастный случай во время отпуска.

If the accident occurs on campus, notify the University police.

Если несчастный случай произойдет в кампусе, поставьте в известность университетскую полицию.

On board, we were given the usual talk on safety procedures (=what to do if an accident happens, or to prevent an accident).

На борту нас, как обычно, проинструктировали по технике безопасности (т.е. о том, что делать, если произошёл несчастный случай, или как предотвратить аварию).

He was really hacked off about the accident. *

Этот несчастный случай вывел его из себя.

He was blinded in an accident.

Он потерял зрение в результате несчастного случая.

He was disabled by an accident.

Он стал инвалидом в результате несчастного случая.

How do you account for the accident?

Как вы объясните причины этого несчастного случая?

An accident bereft the father of his child.

В результате несчастного случая отец лишился ребёнка.

How much does it cost to indemnify oneself against accidental death?

Сколько стоит страхование жизни от несчастного случая?

The patient could not talk coherently after the accident.

Пациент не мог связно говорить после несчастного случая.

The coroner recorded a verdict of accidental death.

Коронер зафиксировал вердикт о смерти от несчастного случая.