Обрезать - перевод с русского на английский

crop, cut off, clip, prune, truncate, amputate, deckle

Основные варианты перевода слова «обрезать» на английский

- crop |krɑːp| — обрезать, давать урожай, подстригать, собирать урожай, щипать траву

обрезать кадр по границам изображения — crop the graphics

- cut off |ˈkət ˈɒf| — отрезать, обрезать, отсекать, прерывать, выключать, отстригать

обрезать — cut off glass
обрезать плиту — cut off a plate
обрезать плитку — cut off the tile
обрезать галтель — cut off a moulding
отрезать доску; обрезать плиту — cut off a board

- clip |klɪp| — обрезать, отсекать, стричь, закреплять, отрезать, зажимать, скреплять

обрезать монету — clip a coin
обрезать монеты — clip coins
делать фальшивые деньги; обрезать край монеты — clip the coin
обрезать объект по выделению; вырезать по выделению — clip object to mask

- prune |pruːn| — обрезать, подрезать, сокращать, удалять, упрощать

упростить; обрезать; упрощать — prune down

Смотрите также

обрезать кромку — to shorten / take up a hem
обрезать усы клубники — to string a strawberry-bed
обрезать пиломатериал — edge-surface lumber
обрезать верхушку дерева — to top a tree
обрезать верхушку растения — top a plant
состригать; скалывать; обрезать — shear off
выравнивать торцы; обрезать торцы — end butts
обрезать /отхватить/ кончики волос — to snip off the ends of hair
обрезать верхушку дерева [растения] — to top a tree [a plant]
резко оборвать /осадить, обрезать/ кого-л. — to put smb. down
обрезать заготовку; прищипывать; пинцировать — pinch off
обрезать ветки и сучья; отбрасывать; откидывать — lop off

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- edge |edʒ| — пробираться, окаймлять, обрамлять, обшивать, пролезать, точить

обрезать доску начисто — edge a board
обрезать кромку проката — shear the edge
обрезать кромку пластины — edge a plate
подточить кромку; обрезать кромку — trim an edge

- cut |kʌt| — отрезать, резать, разрезать, резаться, сокращать, урезать, снижать

обкалывать; обрезать; отрезать — cut away
обрезать что-л. до нужной длины — to cut smth. to the required length
коротко обрезать палку; укоротить палку — cut a stick short
ещё 3 примера свернуть

- trim |trɪm| — подрезать, подстригать, подстричь, отделывать, подбривать, торцевать

обрезать обои — trim wallpaper
обрезать концы — trim an end
отрезать; обрезать — trim off
ещё 7 примеров свернуть

Примеры со словом «обрезать»

Те деревья нужно обрезать каждый год.
Those trees need to be pruned every year.

Если обрезать мёртвые ветви, дерево будет лучше расти.
If you prune the dead wood away, the tree has a better chance of growth.

Инструктор продемонстрировал, как правильно обрезать деревья.
The instructor demonstrated the correct procedure for pruning a tree.

Нам пришлось обрезать изображение, чтобы оно поместилось в рамку.
We had to crop the image to fit it into the frame.

Один из преподавателей продемонстрировал, как нужно обрезать дерево.
One of the instructors gave a demonstration of how to prune a tree.

После этого края обрезают.
Then the edges are guillotined.

Картинка была плохо обрезана.
The picture was cropped badly.

Она обрезала свисающие нитки.
She snipped at the hanging strings.

Её волосы были коротко обрезаны.
Her hair was cropped short.

Она аккуратно обрезала живую изгородь.
She carefully pruned the hedge.

Она хотела, чтобы её волосы коротко обрезали.
She wanted her hair cropped short.

Брёвна обрезают, а затем сплавляют вниз по реке.
The logs are trimmed and then floated down the river.