Обстрел - перевод с русского на английский
fire, gunning, rafale, bombardment, shelling, fire attack
Основные варианты перевода слова «обстрел» на английский
- fire |ˈfaɪər| — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, жар, печь, пыл, топкаповторный обстрел — recurrent fire
артиллерийский обстрел — artillery fire
мы попали под автоматный обстрел — we came under automatic fire
огневое нападение; огневая мощь; обстрел — fire wallop
корабль не пострадал, несмотря на сильный обстрел — the ship remained uncrippled by the heavy fire
загораживать сектор обстрела; ограничивать обстрел — impair the field of fire
подвергать обстрелу; брать под обстрел; открывать огонь — bring under fire
загораживать обстрел, служить препятствием при стрельбе — to mask the fire
служить препятствием при стрельбе; загораживать обстрел — to masque the fire
огонь для хозяйственно-бытовых нужд; обстрел со стороны своих — friendly fire
последовательный обстрел целей; последовательное ведение огня — successive fire
обстрел береговых объектов — shore bombardment
обстрел ядерной артиллерией — atomic bombardment
обстрел управляемыми ракетами — guided missile bombardment
артиллерийский обстрел; артобстрел — artillery bombardment
адский обстрел, адская бомбардировка — a/the devil of a bombardment
корабельный обстрел береговых объектов — ship-to-shore bombardment
обстрел цели ракетами, запускаемыми вне зоны поражения — standoff bombardment
артиллерийский обстрел по данным целеуказания передового наблюдателя — forward observer bombardment
Смотрите также
попасть под обстрел — come under fires
горизонтальный обстрел — traversing range
огневой обстрел ракетами — rocket assault
обстрел наземных целей; штурмовка — ground strafe
ограниченный горизонтальный обстрел — limited traverse
угол вертикального обстрела; вертикальный обстрел — elevation arc
усиленно обстреливающий цель; усиленный обстрел цели — spraying the target
обстрел в вертикальной плоскости; предел по углу места — elevation limits
угол горизонтального обстрела; горизонтальный обстрел — angle of traverse
обстрел в горизонтальной плоскости без разворота установки — on-carriage traverse
огневое сооружение, способное выдержать артиллерийский обстрел — artillery-resistant bunker
вертикальный сектор обстрела; вертикальный обстрел; угол возвышения — arc of elevation
человек, приятный во всех отношениях; сильный артиллерийский обстрел — hot stuff
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- attack |əˈtæk| — атака, нападение, наступление, нападки, приступ, припадокатака с бреющего полёта; штурмовка; обстрел — strafing attack
обстрел побережья корабельными огневыми средствами — ship shore attack
огневой налёт артиллерии; артиллерийский обстрел; артиллерийская атака — artillery attack
стратегический обстрел — strategic bombing
Примеры со словом «обстрел»
Солдат отогнали путём обстрела.
The soldiers were fired.
Во время боя город подвергся обстрелу.
The town was shelled during the battle.
Целый день продолжался адский обстрел.
There was the devil of a bombardment all day.
Ближе к вечеру обстрел немного уменьшился.
As the day drew on, the shelling eased off a bit.
Взвод подвергся сильному пулемётному обстрелу.
The platoon was pummeled by heavy machine-gun fire.
Ночное небо озарилось вспышками массированного обстрела.
The night sky flared with the massive bombardment.
После обстрела многие люди потеряли способность запоминать.
After the shelling, many people lost the ability to remember.
На следующее утро они провели обстрел вражеских аэродромов с бреющего полёта.
The next morning they carried out a strafe of enemy airfields.
При массированном обстреле командиры могут принять решение рассредоточить силы.
Commanders may disperse troops to offset a high volume of fire.
Непрерывный артиллерийский обстрел, который мы ведем, скоро обессилит врага, и он отступит.
Our endless gunfire will soon wear the enemy down, so that he will yield.
