Официальный - перевод с русского на английский
official, formal, regular, solemn, ceremonial, duty, officinal
Основные варианты перевода слова «официальный» на английский
- official |əˈfɪʃl| — официальный, служебный, должностной, казенный, формальныйофициальный пост — official post
официальный груз — official consignment
официальный арест — official arrest
официальный траур — official mourning
официальный отказ — official rejection
официальный титул — official title
официальный гость — official guest
официальный орган — official body
официальный опекун — official guardian
официальный банкет — official banquet
официальный термин — official term
официальный брокер — official broker
официальный брифинг — official briefing
официальный каталог — official catalogue
официальный завтрак — official lunch
официальный паритет — official parity
официальный делегат — official delegate
официальный документ — official record
официальный бюллетень — official journal
официальный меморандум — official memorandum
официальный справочник — official directory
официальный перевозчик — official carrier
официальный поверенный — official agent
официальный сертификат — official certificate
официальный прейскурант — official price list
официальный депозитарий — official depository
официальный орган печати — official gazette
официальный дистрибьютор — official distributor
официальный прием — formal reception
официальный визит — formal visit
официальный протест — formal protest
официальный договор — formal treaty
официальный учебник — formal textbook
официальный сценарий — formal script
наносить официальный визит — pay a formal call
устраивать официальный обед — host a formal dinner
официальный запрос; прошение — formal request
официальный финансовый рынок — formal financial market
официальный /торжественный/ обед — formal dinner
официальный план; формальный план — formal plan
официальный пересмотр конструкции — formal design review
официальный порядок присвоения и подтверждения классности — formal qualification procedure
организованный сектор; официальный сектор; формальный сектор — formal sector
официальное рассмотрение; формальный пересмотр; официальный просмотр — formal review
Смотрите также
официальный приём — dress occasion
официальный истец — authorized petitioner
официальный дилер — authorised dealer
официальный рынок — lawful market
официальный оценщик — qualified appraiser
официальный поставщик — qualified supplier
официальный переводчик — authorized translator
официальный работодатель — public employer
официальный прием, банкет — kid-glove affair
парадный /официальный/ обед — full-dress dinner
официальный расчётный счёт — reserve transaction account
официальный биржевой маклер — inside broker
официальный землеустроитель — registered land surveyor
официальный оценщик; таксатор — qualified appraisement
официальный или светский приём — pink tea
формальный, официальный приказ — explicit warrant
официальный обед; парадный обед — full dinner
торжественный, официальный приём — full-dress reception
официальный документ, обязательство — act and deed
по должности, должностной, официальный — ex officio
официальный обед сержантского состава — mess night
придавать официальный статус условиям — formalize terms
официальный валютный своп; валютный своп — foreign exchange swap
официальный вечерний костюм; смокинг; фрак — soup-and-fish
официальный перечень технической информации — authorized data list
официальный отчёт о парламентских заседаниях — the debates
официальный счёт государственного учреждения — certified public account
официальный; гласный, открытый, несекретный; объявленный публично; сделанный или предназначенный для печати (о заявлении и т. п.) — on (the) record
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- established |ɪˈstæblɪʃt| — установленный, признанный, авторитетный, устроенный, укоренившийсяПримеры со словом «официальный»
Официальный язык Ганы — английский.
The official language of Ghana is English.
Я не знаю, каков был его официальный титул.
I know not how his proper official title ran.
Неуместно на официальный приём являться в шортах.
It is inappropriate for you to wear shorts at a formal reception.
Официальный протест может иметь значительный вес.
An official protest could carry considerable clout.
Официальный оплачиваемый отпуск составляет 25 дней.
The paid holiday entitlement is 25 days.
Кульминацией мероприятия станет официальный обед и концерт.
The event culminates in a black tie dinner and concert.
День труда (первый понедельник сентября, официальный рабочий праздник)
Labor Day
Ему сделали официальный выговор за то, как он повёл себя в этой ситуации.
He was officially censured for his handling of the situation.
В одиннадцатом веке произошёл официальный разрыв между Востоком и Западом.
The eleventh century saw the formal rupture between East and West.
Официальный тон его голоса заставил остальных выслушать его очень внимательно.
The formality of his voice made the others pay him close attention.
В переводе на английскую систему мер веса, официальный индийский маунд равен 82,6 фунта.
The official maund in India is 82.6 pounds avoirdupois.
Официальный доклад о причинах пожара назвали очковтирательством, попыткой скрыть правду.
The official report into the cause of the fire was labeled a whitewash.
