Примечание - перевод с русского на английский
note, footnote, remark, notation, annotation, comment, explanatory note
Основные варианты перевода слова «примечание» на английский
- note |nəʊt| — примечание, внимание, записка, замечание, нота, запись, сноска, заметкапояснение, примечание — explanatory note
всплывающее примечание — pop-up note
примечание внутри текста — interlinear note
сноска на полях (страницы) — marginal note
примечание, помещённое сбоку — side note
примечание отсылает читателя к приложению — the note refers the reader to the appendix
заключительное примечание; завершающая нота — end note
техническое примечание; техническая заметка — technical note
примечание по применению; указание по применению — application note
подстрочное примечание; завершающая нота; сноска — bottom note
примечание, врезанное в текст сбоку; заголовок форточкой — let-in note
библиографическое примечание; библиографическая справка — bibliographical note
вставленное в текст примечание; внутритекстовое примечание — cut-in note
акт о конфискации груза таможней; примечание по обслуживанию — service note
примечание, написанное от руки; примечание, сделанное от руки — manufacturing note
рукописное примечание; примечание, написанное /сделанное/ от руки — manuscript note
служебная записка для внутренней рассылки; внутреннее примечание — internal note
редакционное примечание; примечание редакции; отзыв редакции — editorial comment
Смотрите также
примечание к бюджету — budget memo
заголовок/примечание формы — form header/footer
курсив мой (примечание автора) — italicss supplied
так везде (примечание в книге и т. п.) — sic passim
примечание отчёта; нижний колонтитул — report footer
нижний колонтитул формы; примечание формы — form footer
подстрочное примечание; примечание; сноска — foot-note
нижний колонтитул группы; примечание группы; конец группы — group footer
примечания к выпуску; примечание к выпуску; заметки о выпуске — release notes
особых приглашений не будет (примечание к сообщению о похоронах) — no cards
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- notice |ˈnəʊtɪs| — уведомление, извещение, внимание, предупреждение, сообщение, наблюдениепримечание, касающееся безопасности — safety notice
примечание об изменении грифа секретности — classification change notice
Примеры со словом «примечание»
К рассказу было одно интересное примечание.
There was an interesting footnote to the story.
Примечания находятся в конце книги.
The notes are at the back of the book.
Его примечания были дописаны в конце статьи.
His notes were appended at the end of the article.
Без примечаний эту диаграмму будет тяжело понять.
Without the annotations, the diagram would be hard to understand.
В конце каждой главы имеются пояснительные примечания.
There are explanatory notes at the end of each chapter.
Он начал с этих примечаний для того, чтобы читатели смогли его понять.
He premised these remarks so that his readers might understand.
Прежде чем подписывать контракт, посмотри, что там в примечаниях.
Don't forget to read the fine print before signing the contract.
Ты должен обязательно прочесть то, что написано мелким шрифтом в примечаниях, если надумал заключать с ним какие-либо сделки.
Be sure you look at the small print if you make any deals with him.
