Приставать - перевод на английский с примерами

molest, accost, tease, importune, play up, leech, mess about

- molest |məˈlest|  — приставать, досаждать
приставать к кому-л. — to molest a person
- accost |əˈkɔːst|  — приставать, обращаться, обращаться к, подойти и заговорить
приставать к женщине (на улице) — to accost a female
- tease |tiːz|  — дразнить, поддразнивать, раздразнить, чесать, надоедать, приставать
приставать к кому-л. с просьбами о чём-л. — to tease smb. for smth. /to do smth./
- importune |ˌɪmpɔːrˈtuːn|  — докучать, приставать, назойливо домогаться, надоедать просьбами
- play up |ˈpleɪ ʌp|  — капризничать, разыгрывать, приставать, вести себя мужественно
- leech |liːtʃ|  — ставить пиявки, привязываться, приставать
- mess about  — ковыряться, лодырничать, возиться с, дергать кого-л., приставать
- mess around  — лодырничать, возиться с, дергать кого-л., приставать, путаться с кем-л.
- make a pass at  — заигрывать, приставать

Смотрите также

приставать; наезжать — trip on
приставать с разговорами — to ply with arguments
оставить в покое; не приставать — get off someone's back
раздражать; приставать; надоедать — cheese off
приставать к кому-л. с ножом к горлу — to hold a knife to smb.'s throat
передаваться; приставать; переходить — be passed on
воен. а) занимать местность; б) залечь; — to take ground
привязываться; прибиваться; приставать — attach oneself
прибрать комнату; капризничать; приставать — play somebody up
будешь ещё ко мне приставать, получишь в морду — I'll clock you one if you annoy me again
если будешь опять приставать ко мне, заработаешь по морде! — I'll conk you one if you annoy me again!
придерживаться, держаться чего-либо (идеи); приставать с просьбами — keep at
привязываться /приставать/ к кому-л.; не давать житья кому-л.; придираться к кому-л.; набрасываться /накидываться/ на кого-л. — to be on smb.'s back

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- adhere |ədˈhɪr|  — придерживаться, прилипать, твердо придерживаться, приклеиваться
- worry |ˈwɜːri|  — беспокоить, беспокоиться, волноваться, заботить, мучить, мучиться
приставать к кому-л. с глупыми вопросами — to worry smb. with foolish questions
- trouble |ˈtrʌbl|  — беспокоить, беспокоиться, заботить, утруждать, затруднять, тревожиться
- crowd |kraʊd|  — толпиться, вытеснять, тесниться, теснить, напирать, сгрудиться
- worrit |ˈwʌriːt|  — мучить, мучиться, беспокоить, терзать, беспокоиться, терзаться
- join |dʒɔɪn|  — присоединить, присоединиться, вступать, присоединять, соединить
- pull in |ˈpʊl ɪn|  — зарабатывать, отъехать, втягивать, осаживать, загребать, арестовать
- harass |ˈhærəs|  — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить
- solicit |səˈlɪsɪt|  — ходатайствовать, просить, требовать, выпрашивать, хлопотать, подстрекать
упорно приставать — to solicit persistently
- stick |stɪk|  — придерживаться, держаться, приклеивать, приклеиваться, торчать
приставать; прилипать; надоедать — stick like shit to a blanket
- bother |ˈbɑːðər|  — беспокоить, беспокоиться, надоедать, докучать, волноваться, побеспокоить
- cling |klɪŋ|  — цепляться, держаться, льнуть, прилипать, липнуть, облегать, лепиться
- pester |ˈpestər|  — докучать, донимать, надоедать, выклянчивать, задрать
- badger |ˈbædʒər|  — дразнить, изводить, травить, надоедать
- pick |pɪk|  — выбирать, собирать, подбирать, ковырять, отбирать, рвать, снимать
×