Прошу вас

Словосочетания

пожалуйста!, прошу вас! — pray!
прошу вас ехать немедленно — I desire you to go at once, I desire that you should go at once
Я ещё раз прошу вас не уходить. — Yet once more I ask you not to go.
очень прошу вас!, ну пожалуйста! — I pray!
я прошу вас взять эти слова обратно — I must ask you to retract that
прошу вас хотя бы пригубить этого вина — just take a sip of that wine
я прошу вас подтвердить, что я говорю правду — I appeal to you to say whether I am speaking the truth
прошу вас никогда больше не произносить этого слова — I beseech you never to utter this word again
прошу вас! (уступая кому-л. дорогу, пропуская кого-л. вперёд) — after you!
прошу тебя /вас/, прекрати(те) ломать комедию! — stop pretending, please!
он вас просит к себе, он может вас сейчас принять — he is ready for you now
я прошу у вас прощения за то, что не выполнил своего обещания — forgive me for not keeping my word
по возможности просим вас ответить (особ. в деловой корреспонденции) — a reply is desirable but not obligatory

Автоматический перевод (AI)

ask you

Перевод по словам

просить — ask, beg, seek, pray, invite, plead, solicit, petition, beseech, sue, ax
вы — you, ye, you all, your good selves

Примеры

I beg of you, don't mention her name again.

Прошу вас, не повторяйте больше её имя.

It's boring, but please bear with it.

Это, конечно, скучно, но я прошу вас потерпеть.

Will you please act for me in the matter?

Прошу вас заняться этим вопросом вместо меня.

Please stay with the project as long as you can.

Прошу вас как можно дольше не уходить из проекта.

Please give to our charity.

Прошу вас пожертвовать нам на благотворительность.

As the chairman is ill, I am asking you to act for him.

Так как председатель болен, я прошу вас заменить его.

Please modify this letter to make it more polite.

Прошу вас изменить тон этого письма на более вежливый.

Please disregard what I said before.

Прошу вас не обращать внимания на то, что я говорил раньше.

Please do not hesitate to contact me if you have any queries.

Прошу вас обращаться прямо ко мне, если есть какие-либо вопросы.

Please try to be more careful from now on (=starting from now).

Прошу вас отныне (т.е. начиная с этого момента) быть более осторожными.

I know you don't like her, but please make an effort to be polite.

Я знаю, что она вам не нравится, но прошу вас, постарайтесь быть вежливым.

I beg you to provide him with proper directions for finding me in London.

Я очень прошу вас подробнейшим образом объяснить ему, как отыскать меня в Лондоне.

Please don't omit any details, no matter how trivial they may seem.

Прошу вас не упускать никаких подробностей, какими бы незначительными они вам не казались.

We ask you to hear our petition.

Мы просим вас выслушать наше прошение.

Shopmen and barkers tease you to buy goods.

Продавцы и зазывалы настойчиво просят вас купить (их) товары.

Sorry to interrupt, but I need to ask you to come downstairs.

Извините, что перебиваю, но я вынужден просить вас спуститься вниз.

We also ask that you wear the smock provided for protection of your clothing.

Мы также просим вас надевать рабочий халат для защиты вашей одежды.

When you meet, he tells you to inbox him on Facebook.

Когда вы встречаетесь, он просит вас отправить ему электронное письмо на .

Have your passports ready, and thank you for your cooperation.

Мы просим вас подготовить свои паспорта и благодарим вас за сотрудничество.

We must ask you to excuse us from sending you a quotation.

Мы должны просить вас освободить нас от обязанности послать вам предложение.

Why do you persist in interrupting me when I have repeatedly asked you to stop?

Почему вы всё время меня прерываете, хотя я несколько раз просил вас этого не делать?

We request you to kindly revert back if you have any further requirements.

Мы убедительно просим вас вернуться, если у вас возникнут какие-либо дополнительные требования.

Please read the air safety card in the pocket of the seat in front.

Мы просим вас прочесть инструкцию по безопасности полётов, которая находится в кармане сиденья перед вами.

ещё 16 примеров свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso