Основные варианты перевода
- travel |ˈtrævl| — путешествие, движение, ход, вояж, подача, описание путешествия морские путешествия — sea travel, travel by boat
туризм и путешествия — pleasure travel
космические путешествия — space travel
туризм и путешествия — pleasure travel
космические путешествия — space travel
график воздушного путешествия — air travel plan
путешествия, литература путешествий — travel literature
маршрутный лист воздушного путешествия — air travel card
экономичное путешествие; недорогие путешествия — budget travel
страхование от несчастных случаев во время путешествия — travel accident insurance
отель в местах остановок во время путешествия; гостиница — travel accommodation
страхование на случай болезни во время путешествия за границу — overseas travel sickness insurance
по нашему мнению, вам будет благоразумнее воздержаться от путешествия — we think it unadvisable for you to travel
время добегания ; время, необходимое на переходы в часы работы ; время прохождения ; авиац. продолжительность путешествия ; хим. время пробега ; эк. продолжительность движения колонны ; нефт. время распространения — travel time
ещё 9 примеров свернуть путешествия, литература путешествий — travel literature
маршрутный лист воздушного путешествия — air travel card
экономичное путешествие; недорогие путешествия — budget travel
страхование от несчастных случаев во время путешествия — travel accident insurance
отель в местах остановок во время путешествия; гостиница — travel accommodation
страхование на случай болезни во время путешествия за границу — overseas travel sickness insurance
по нашему мнению, вам будет благоразумнее воздержаться от путешествия — we think it unadvisable for you to travel
время добегания ; время, необходимое на переходы в часы работы ; время прохождения ; авиац. продолжительность путешествия ; хим. время пробега ; эк. продолжительность движения колонны ; нефт. время распространения — travel time
Смотрите также
деньги на путешествия — road-stake
путешествия в дальние страны — distant voyages
в дороге, в пути, во время путешествия — upon the road
тариф для путешествия по круговому маршруту — circle-trip fare
они познакомились во время морского путешествия — they met on shipboard
во время путешествия; эксплуатируемый; на гастролях — on the road
путешествия по горам; ≅ опасности путешествия по горам — adventures in the mountains
а) каждый седьмой год, когда пашня и виноградники остаются под паром (в древнем и современном Израиле); б) (творческий) отпуск на год или полгода (предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учёбы, путешествия или отдыха) — Sabbatic(al) year
путешествия в дальние страны — distant voyages
в дороге, в пути, во время путешествия — upon the road
тариф для путешествия по круговому маршруту — circle-trip fare
они познакомились во время морского путешествия — they met on shipboard
во время путешествия; эксплуатируемый; на гастролях — on the road
путешествия по горам; ≅ опасности путешествия по горам — adventures in the mountains
а) каждый седьмой год, когда пашня и виноградники остаются под паром (в древнем и современном Израиле); б) (творческий) отпуск на год или полгода (предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учёбы, путешествия или отдыха) — Sabbatic(al) year
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- journey |ˈdʒɜːrnɪ| — путешествие, поездка, рейс, вояж, прогулка, состав вагонеток конец путешествия — the shank of a journey
к концу путешествия — toward the end of the journey
завершение путешествия — termination of a journey
- tour |tʊr| — тур, поездка, экскурсия, турне, путешествие, гастроли, прогулка, вояж к концу путешествия — toward the end of the journey
завершение путешествия — termination of a journey
последний этап путешествия — the last section of the journey
силы не изменяли ему до конца путешествия — his strength lasted to the end of the journey
запастись всем необходимым для путешествия — to make provision for a journey
всё необходимое для длительного путешествия — everything requisite for a long journey
все необходимое для длительного путешествия — the requisites for a long journey
во время путешествия я где-то потерял свою шляпу — somewhere along the journey I lost my hat
этой суммы достаточно для путешествия /для поездки/ — this sum is sufficient for the journey
ещё 7 примеров свернуть силы не изменяли ему до конца путешествия — his strength lasted to the end of the journey
запастись всем необходимым для путешествия — to make provision for a journey
всё необходимое для длительного путешествия — everything requisite for a long journey
все необходимое для длительного путешествия — the requisites for a long journey
во время путешествия я где-то потерял свою шляпу — somewhere along the journey I lost my hat
этой суммы достаточно для путешествия /для поездки/ — this sum is sufficient for the journey
конечная точка путешествия — terminus of tour
конечная точка его путешествия — the terminus of his tour
- voyage |ˈvɔɪɪdʒ| — рейс, путешествие, плавание, полет, перелет конечная точка его путешествия — the terminus of his tour
риск путешествия — voyage risk
он только что вернулся из морского путешествия — he is just back from voyage
- trip |trɪp| — поездка, путешествие, экскурсия, рейс, ошибка, подножка, защелка он только что вернулся из морского путешествия — he is just back from voyage
набор для путешествия — trip kit
непродолжительность путешествия — the shortness of the trip
восстановить хронологию путешествия — to reconstruct the chronology of the trip
- travelling |ˈtrævəlɪŋ| — путешествие непродолжительность путешествия — the shortness of the trip
восстановить хронологию путешествия — to reconstruct the chronology of the trip
суммарное время путешествия пассажира — passenger trip length
в течение путешествия, во время поездки — on a trip
мы вспоминали все подробности нашего путешествия — we retraced the details of our trip
страховка на случай отмены путешествия или поездки — trip cancellation and interruption insurance
во время нашего путешествия погода была великолепная — we had grand weather for our trip
в какие порты заходил ваш пароход во время путешествия? — what ports did your boat touch at on your trip?
тариф для путешествия по круговому маршруту; тариф кругового маршрута — circle trip fare
ещё 7 примеров свернуть в течение путешествия, во время поездки — on a trip
мы вспоминали все подробности нашего путешествия — we retraced the details of our trip
страховка на случай отмены путешествия или поездки — trip cancellation and interruption insurance
во время нашего путешествия погода была великолепная — we had grand weather for our trip
в какие порты заходил ваш пароход во время путешествия? — what ports did your boat touch at on your trip?
тариф для путешествия по круговому маршруту; тариф кругового маршрута — circle trip fare
всё необходимое для путешествия — travelling requisites
- tours |tʊrz| — тур, путешествие, турне, экскурсия, гастроли, поездка, вахта, смена экзотические путешествия — exotic tours
Примеры со словом «путешествия»
У неё тяга к путешествиям.
She's got the travel bug.
Желаю удачного путешествия.
I may wish boon fortune to the journey.
Приятного вам обоим путешествия.
I wish you both a very good journey.
У него непреодолимая тяга к путешествиям.
He has an itch to travel.
После путешествия я разгорячился и устал.
I was hot and tired after the journey.
Путешествия добавляют жизни пикантности.
Travel adds spice to your life.
Что она найдёт в конце своего путешествия?
What would she find at the end of her journey?
Он красочно рассказал о своих путешествиях.
He gave a colorful account of his travels.
Вы уже проложили маршрут своего путешествия?
Have you plotted the route for your trip yet?
Они мечтают о путешествиях к далёким звёздам.
They dream of traveling to distant suns.
Идея путешествия во времени захватывает меня.
The idea of travelling through time fascinates me.
Лучше всего завершить обучение путешествиями.
The best way to round out your education is by travelling.
