Основные варианты перевода
- lines |ˈlaɪnz| — слова роли, расположение войск, брачное свидетельство знать роли назубок — to know one's lines cold
актриса сбилась с роли — the actress fluffed her lines
произносить слова роли — to say one's lines
забыть слова ( в роли, в докладе); забыть свою реплику — forget lines
актриса сбилась с роли — the actress fluffed her lines
произносить слова роли — to say one's lines
забыть слова ( в роли, в докладе); забыть свою реплику — forget lines
Смотрите также
в роли — in the person of
в главной роли — Laurence Olivier starring
роли гангстеров — gangster roles
роли поменялись — shoe on the other foot
трагические роли — heavy parts
в качестве, в роли — in the quality
распределять роли — cast parts
в роли наблюдателя — on the sidelines
умаление роли денег — dwindling money
выигрышное место роли — a bit of fat
в главной роли — Laurence Olivier starring
роли гангстеров — gangster roles
роли поменялись — shoe on the other foot
трагические роли — heavy parts
в качестве, в роли — in the quality
распределять роли — cast parts
в роли наблюдателя — on the sidelines
умаление роли денег — dwindling money
выигрышное место роли — a bit of fat
знать точно текст роли — to be letter-perfect
выступать в роли негра — appear in blackface
роли /амплуа/ премьеров — leading business
подрыв роли голосующих — dilution of voting power
актёр исполнял две роли — the actor doubled two parts
выступить в роли Гамлета — to appear as Hamlet
ей давали маленькие роли — they gave her small parts
дебитор в роли кредитора — customer with a credit balance
кредитор в роли дебитора — vendor with a debit balance
распределять роли в пьесе — to cast a play
отказаться от роли лидера — give up the lead
исполнять две роли в пьесе — double the parts of
он великолепен в роли Ромео — he is perfectly gorgeous as Romeo
он имел успех в роли Гамлета — he was a success as Hamlet
раздавать, распределять роли — to assign / hand out roles
выступать в роли ссудодателя — be a lender
исполнение роли в кинофильме — screen appearance
изумительное исполнение роли — socko performance
юр. исполнять обязанности присяжного заседателя — to serve on a jury
а) исполнитель главной роли; б) актёр на первые роли — leading man /male/
ещё 20 примеров свернуть выступать в роли негра — appear in blackface
роли /амплуа/ премьеров — leading business
подрыв роли голосующих — dilution of voting power
актёр исполнял две роли — the actor doubled two parts
выступить в роли Гамлета — to appear as Hamlet
ей давали маленькие роли — they gave her small parts
дебитор в роли кредитора — customer with a credit balance
кредитор в роли дебитора — vendor with a debit balance
распределять роли в пьесе — to cast a play
отказаться от роли лидера — give up the lead
исполнять две роли в пьесе — double the parts of
он великолепен в роли Ромео — he is perfectly gorgeous as Romeo
он имел успех в роли Гамлета — he was a success as Hamlet
раздавать, распределять роли — to assign / hand out roles
выступать в роли ссудодателя — be a lender
исполнение роли в кинофильме — screen appearance
изумительное исполнение роли — socko performance
юр. исполнять обязанности присяжного заседателя — to serve on a jury
а) исполнитель главной роли; б) актёр на первые роли — leading man /male/
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- role |rəʊl| — роль оценка роли — appraisal of the role
определение роли — role definition
условия смены роли — role change conditions
- part |pɑːrt| — часть, сторона, роль, деталь, доля, партия, том, член, дело, края определение роли — role definition
условия смены роли — role change conditions
стратегия смены роли — role change strategy
признак исполнения роли — dimension of role enactment
добиваться роли для себя — carve out the role
список исполнителей роли — role occupant list
концентрироваться на роли — focus on the role
выжать из роли всё, что можно — to play a role to a fare-the-well
великолепное исполнение роли — a splendid rendering of the role
в этой роли он был неподражаем — he was immense in that role
назначение роли на уровне элемента — item-level role assignment
уменьшение роли ядерных вооружений — reduction of nuclear weapons role
определение роли на уровне элемента — item-level role definition
исполнитель функции; исполнитель роли — role occupant
указатель исполняемой роли; указатель функции — role indicator
игровой метод обучения; исполнение роли; ролевая игра — role playing
Им это не показалось смешным, но они засмеялись, чтобы не выйти из роли. — It did not seem funny to them but they laughed to support the role.
ещё 15 примеров свернуть признак исполнения роли — dimension of role enactment
добиваться роли для себя — carve out the role
список исполнителей роли — role occupant list
концентрироваться на роли — focus on the role
выжать из роли всё, что можно — to play a role to a fare-the-well
великолепное исполнение роли — a splendid rendering of the role
в этой роли он был неподражаем — he was immense in that role
назначение роли на уровне элемента — item-level role assignment
уменьшение роли ядерных вооружений — reduction of nuclear weapons role
определение роли на уровне элемента — item-level role definition
исполнитель функции; исполнитель роли — role occupant
указатель исполняемой роли; указатель функции — role indicator
игровой метод обучения; исполнение роли; ролевая игра — role playing
Им это не показалось смешным, но они засмеялись, чтобы не выйти из роли. — It did not seem funny to them but they laughed to support the role.
не играть роли — play no part
он рождён для этой роли — he's a natural for the part
интерпретация роли актёром — an actor's reading of a part
- character |ˈkærəktər| — характер, символ, персонаж, знак, герой, образ, иероглиф, личность он рождён для этой роли — he's a natural for the part
интерпретация роли актёром — an actor's reading of a part
быть первым исполнителем роли — create a part
актёр хорошо подаёт текст роли — the actor speaks his part well
бывший первым исполнителем роли — creating a part
он был великолепен в роли Гамлета — he was excellent in the part of Hamlet
она исключительно хороша в этой роли — she is exceptionally good in this part
в этой комической роли он неподражаем — in that part he is a perfect /a regular/ scream
нелестное замечание об их роли в этом деле — uncomplimentary remark on their part in the affair
его загримировали как требовалось для роли — he was made up to look the part
нелестное мнение [замечание] об их роли в этом деле — uncomplimentary opinion of [remark on] their part in the affair
он вносит комический элемент в исполнение этой роли — this part has a good deal of comic business as played by him
ещё 10 примеров свернуть актёр хорошо подаёт текст роли — the actor speaks his part well
бывший первым исполнителем роли — creating a part
он был великолепен в роли Гамлета — he was excellent in the part of Hamlet
она исключительно хороша в этой роли — she is exceptionally good in this part
в этой комической роли он неподражаем — in that part he is a perfect /a regular/ scream
нелестное замечание об их роли в этом деле — uncomplimentary remark on their part in the affair
его загримировали как требовалось для роли — he was made up to look the part
нелестное мнение [замечание] об их роли в этом деле — uncomplimentary opinion of [remark on] their part in the affair
он вносит комический элемент в исполнение этой роли — this part has a good deal of comic business as played by him
яркие характерные роли — impressive character roles
выступать в роли Гамлета — to appear as /in the character of/ Hamlet
его амплуа-характерные роли — his are character parts
он играл характерные роли, которые раньше навязывали мне — he played the character parts formerly thrust upon me
актриса на характерных ролях; актриса на характерные роли — character actress
- share |ʃer| — доля, акция, часть, участие, пай, лемех, сошник выступать в роли Гамлета — to appear as /in the character of/ Hamlet
его амплуа-характерные роли — his are character parts
он играл характерные роли, которые раньше навязывали мне — he played the character parts formerly thrust upon me
актриса на характерных ролях; актриса на характерные роли — character actress
акция, выступающая в роли платёжного средства — scrip share
Примеры со словом «роли»
Она сбилась с роли в первой сцене.
She fluffed her lines in the first scene.
Роли героев были блестяще исполнены.
The characters were admirably supported.
Он выжал из своей роли всё возможное.
He maximized his role.
Ты можешь представить ее в роли матери?
Can you imagine her as a mother?
Он был просто великолепен в роли Ромео.
He was just grand as Romeo.
Дон хорошо подходит для своей новой роли.
Dawn is well qualified for her new role.
Он снял в роли Дездемоны молодую женщину.
He cast a young woman in the role of Desdemona.
Актёры всегда хотят играть глубокие роли.
Actors always look for meaty roles.
А я буду Авраамом Линкольном. (в игре; в роли)
I bag be Abraham Lincoln.
Он оказался отличным выбором для данной роли.
He was an inspired choice for the role.
Пас делает несколько замечаний о роли критики.
Paz makes some observations about the role of the critic.
Можешь представить его себе в роли президента?
Can you imagine him being a president?
