Сбой - перевод с русского на английский
failure, halting
Основные варианты перевода слова «сбой» на английский
- failure |ˈfeɪljər| — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствиеслучайный сбой — chance failure
безопасный сбой — safe failure
функциональный сбой — functional failure
сбой в системе подачи — reflux failure
сбой в электроснабжении — electricity failure
неисправность; отказ; сбой — failure occurrence
самоустраняющийся отказ, сбой — temporary failure
аппаратный сбой; машинный сбой — machine failure
сбой самозагрузки с жесткого диска — disk boot failure
сбой в канале; сбой в канапе; отказ канала — channel failure
отказ аппаратных средств; аппаратная неисправность; сбой оборудования — hardware failure
отказ системы программного обеспечения; сбой в программном обеспечении — software failure
функциональный сбой, предотвратимый посредством технического обслуживания — maintenance preventable functional failure
Смотрите также
сбой в линии — lineout line
сбой доступа — failed access
сбой в системе — system upset
одиночный сбой — single event upset
технический сбой — technical deficiency
сбой регулировки тяги — incorrect linkage rod adjustment
сбой регулировки рычага — incorrect lever movement adjustment
небольшой сбой настройки — mild detuning
сбой регулировка клапана — improper valve adjustment
выход из синхронизма; сбой — falling out of step
сбой регулировки фиксатора — incorrect detent adjustment
сбой при отправке сообщения — sending a message failed
сбой настройки конфигурации — profile configuration failed
намеренный сбой регулировки — intentional misadjustment
сбой в подаче электроэнергии — power drop
сбой регулировки холостого хода — improper idle adjustment
сбой регулировки пневмоуправления — pneumatic control adjustment problem
блокирующий; блокировка; сбой связи — lock-out
неточная юстировка; сбой регулировки — incorrect adjustment
подрыв строк; разрыв строк; сбой строк — line tearing
проверка интерфейса; сбой в интерфейсе — interface check
сбой из-за неисправности схемы; обрыв цепи — circuit dropout
сбой регулировки механизма средней педали — incorrect center pedal linkage adjustment
не удаётся выполнить операцию; сбой операции — operation failed
сбой регулировки главного тормозного цилиндра — improper master cylinder adjustment
сбой регулировки механизма регулятора оборотов — incorrect governor linkage adjustment
сбой из-за неисправности схемы; полный обрыв цепи; сбой схемы — circuit drop-out
ошибка при проверке на чётность; сбой при контроле по чётности — bad parity
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- fault |fɔːlt| — неисправность, вина, ошибка, повреждение, недостаток, разлом, дефектсбой при чтении — read fault error
сбой при записи — write fault error
псевдостраничный сбой — pseudo-page fault
сбой (из-за ухода значений параметров) — soft fault
неисправность, обнаруживаемая как сбой — hazardously detectable fault
сбой оборудования — equipment error
сбой (счета) времени — time error
ошибка на диске; сбой диска — disk error
аппаратная ошибка; аппаратный сбой — hardware error
сбой в работе устройства; ошибка устройства — device error
случайный сбой под воздействием альфа-частиц — alpha-induced soft error
ошибка в символе; ошибка в разряде; сбой символа — bit error
сбой синхронизации конвейерной обработки; ошибка временной диаграммы — pipeline error
ошибка из-за неправильной работы машины; аппаратная ошибка; машинный сбой — machine error
сбой вследствие ухода параметров — out-of-tolerance malfunction
сбой с возможностью восстановления — recoverable malfunction
однозначно идентифицируемый сбой; однозначный сбой — unambiguous malfunction
Примеры со словом «сбой»
Система безопасности дала сбой, и заключённые сбежали.
There was a lapse in security and the inmates escaped.
Технический сбой вызвал временное отключение системы.
A technical glitch caused a temporary shutdown.
Любой системный сбой оказывает воздействие на работу всей гостиницы.
A system failure has a knock-on effect throughout the whole hotel.
Сбой питания вызвал размораживание холодильника, что было катастрофой.
The power failure caused a refrigerator melt that was a disaster.
Система "рухнула" (= в системе произошёл сбой) и я потерял три часа работы.
The system crashed and I lost three hours' worth of work.
Этот сбой питания оказался удобным предлогом, чтобы уйти с работы пораньше.
The power failure was a convenient excuse to leave work early.
Кажется, там произошел технический сбой, — во всяком случае, мне так сказали.
There seems to have been a technical problem — anyway, that's what they told me.
— Почему же система дала сбой /не сработала/? — Да, тут ты меня подловил: я понятия не имею.
'Why did the system fail?' 'Well, there you've got me — I really don't know.'
Каждый раз, когда я запускаю эту программу, в ней происходит сбой.
The program gronks every time I start to run it.
Они пытаются определить причину сбоя.
They are trying to determine the cause of the crash.
У нас было два сбоя электропитания за пять месяцев.
We have had two power failures in a five-month period.
Сбои в расписании спикера вызвали некоторые задержки.
Glitches in the speaker's schedule caused some delays.
