Неисправность - перевод с русского на английский
fault, defect, disrepair
Основные варианты перевода слова «неисправность» на английский
- fault |fɔːlt| — неисправность, вина, ошибка, повреждение, недостаток, разлом, дефект неисправность в узле — cross-point fault
неисправность тормоза — braking fault
неисправность колпака — valve fault
- defect |ˈdiːfekt| — дефект, неисправность, недостаток, порок, изъян, повреждение, недочет неисправность тормоза — braking fault
неисправность колпака — valve fault
устранять неисправность — to clear a fault
зависимая неисправность — related fault
неисправность двигателя — engine fault
внесенная неисправность — induced fault
реакция на неисправность — fault reaction
логическая неисправность — logic fault
устойчивая неисправность — solid fault
выявленная неисправность — identified fault
переходная неисправность — transition fault
независимая неисправность — independent fault
доминирующая неисправность — dominant fault
динамическая неисправность — ac fault
неисправность электролинии — electric-line fault
механическая неисправность — mechanical fault
предсказуемая неисправность — predicted fault
неисправность синхронизации — timing fault
необнаружимая неисправность — undetectable fault
подозреваемая неисправность — possible fault
имитированная неисправность — simulated fault
сверхактивная неисправность — hyperactive fault
потенциальная неисправность — dormant fault
неисправность высокого ранга — high-priority fault
функциональная неисправность — functional fault
неисправность радиоприёмника — receiver fault
неисправность типа обрыв цепи — stuck-at-open fault
неисправность из-за перегрузки — overload fault
катастрофическая неисправность — catastrophic fault
ещё 27 примеров свернуть зависимая неисправность — related fault
неисправность двигателя — engine fault
внесенная неисправность — induced fault
реакция на неисправность — fault reaction
логическая неисправность — logic fault
устойчивая неисправность — solid fault
выявленная неисправность — identified fault
переходная неисправность — transition fault
независимая неисправность — independent fault
доминирующая неисправность — dominant fault
динамическая неисправность — ac fault
неисправность электролинии — electric-line fault
механическая неисправность — mechanical fault
предсказуемая неисправность — predicted fault
неисправность синхронизации — timing fault
необнаружимая неисправность — undetectable fault
подозреваемая неисправность — possible fault
имитированная неисправность — simulated fault
сверхактивная неисправность — hyperactive fault
потенциальная неисправность — dormant fault
неисправность высокого ранга — high-priority fault
функциональная неисправность — functional fault
неисправность радиоприёмника — receiver fault
неисправность типа обрыв цепи — stuck-at-open fault
неисправность из-за перегрузки — overload fault
катастрофическая неисправность — catastrophic fault
неисправность или дефект — malfunction or defect
неисправность в механизме — defect in the mechanism
неисправность цепи переключателя — switch circuit defect
- disrepair |ˌdɪsrɪˈper| — плохое состояние, неисправность, ветхость, обветшалость неисправность в механизме — defect in the mechanism
неисправность цепи переключателя — switch circuit defect
неисправность цепи датчика подъёма — lift sensor circuit defect
неисправность контура стояночного тормоза — park brake circuit defect
устранимая неисправность; исправимый дефект — removable defect
средняя наработка на обнаруженную неисправность — mean time between defect downing
неисправность, препятствующая выполнению задания — mission failure causing defect
неисправность электромагнитного клапана левого поворота — left slew solenoid valve defect
незначительная неисправность; несущественная неисправность — incidental defect
несущественная неисправность; незначительная неисправность — nonsignificant defect
обнаруженная неисправность; обнаруженный недостаток; обнаруженный дефект — discovered defect
несущественная неисправность; незначительная неисправность; мелкий дефект — minor defect
ещё 10 примеров свернуть неисправность контура стояночного тормоза — park brake circuit defect
устранимая неисправность; исправимый дефект — removable defect
средняя наработка на обнаруженную неисправность — mean time between defect downing
неисправность, препятствующая выполнению задания — mission failure causing defect
неисправность электромагнитного клапана левого поворота — left slew solenoid valve defect
незначительная неисправность; несущественная неисправность — incidental defect
несущественная неисправность; незначительная неисправность — nonsignificant defect
обнаруженная неисправность; обнаруженный недостаток; обнаруженный дефект — discovered defect
несущественная неисправность; незначительная неисправность; мелкий дефект — minor defect
неисправность пути дороги — disrepair of road
неисправное состояние; неисправность; запустение — state of disrepair
неисправное состояние; неисправность; запустение — state of disrepair
Смотрите также
неисправность компьютера — computer disaster
незамеченная неисправность — unsensed abort
неустранимая неисправность — chronic trolley
перемежающаяся неисправность — intermittent breakdown
прогнозируемая неисправность — foreseeable breakdown
сообщение неисправность не обнаружена — pass message
неисправность; сумасшествие; поражение — crap-out
неисправность двигателя; поломка двигателя — engine breakdown
необнаруженная неисправность; скрытый отказ — latent breakdown
механическая неисправность на воздушном судне — aircraft mechanical discrepancy
незамеченная неисправность — unsensed abort
неустранимая неисправность — chronic trolley
перемежающаяся неисправность — intermittent breakdown
прогнозируемая неисправность — foreseeable breakdown
сообщение неисправность не обнаружена — pass message
неисправность; сумасшествие; поражение — crap-out
неисправность двигателя; поломка двигателя — engine breakdown
необнаруженная неисправность; скрытый отказ — latent breakdown
механическая неисправность на воздушном судне — aircraft mechanical discrepancy
неисправность в системе; выход системы из строя — system dud
образование нагара на свечах зажигания; неисправность свечи зажигания — spark-plug fouling
приходить в неисправное состояние; прийти в неисправность; выйти из строя — get out of order
все неисправности должны быть ликвидированы; ликвидировать неисправность — all troubles should be eliminated
нарушение технологического режима; нештатные условия работы; неисправность — upset conditions
ещё 5 примеров свернуть образование нагара на свечах зажигания; неисправность свечи зажигания — spark-plug fouling
приходить в неисправное состояние; прийти в неисправность; выйти из строя — get out of order
все неисправности должны быть ликвидированы; ликвидировать неисправность — all troubles should be eliminated
нарушение технологического режима; нештатные условия работы; неисправность — upset conditions
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- disturbance |dɪˈstɜːrbəns| — нарушение, возмущение, беспокойство, волнения, волнение, расстройство приближающаяся неисправность — approaching disturbance
- failure |ˈfeɪljər| — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие неисправность должника — failure in duties
серьезная неисправность — major failure
устранимая неисправность — repairable failure
- trouble |ˈtrʌbl| — беспокойство, неприятность, беда, затруднение, тревога, хлопоты, горе серьезная неисправность — major failure
устранимая неисправность — repairable failure
неисправность; отказ; сбой — failure occurrence
существенная неисправность — essential failure
неисправность линии передачи — signalling link failure
несущественная неисправность — minor failure
неисправность велосипедной рамы — frame failure
кодочувствительная неисправность — pattern-sensitive failure
неисправность станка; отказ станка — machine tool failure
временная неисправность; временный отказ — time-limit failure
устранимая неисправность; устранимый отказ — avoidable failure
отказ тормозной системы; неисправность тормоза — brake failure
обнаруженная неисправность; обнаруженный отказ — revealed failure
неустранимая неисправность; неустранимый отказ — unavoidable failure
неисправность, проявляющаяся в утяжелённом режиме — only-under-stress failure
подозреваемая неисправность; предполагаемый отказ — suspected failure
неисправность передаточной или конической шестерен — failure in transfer or bevel gears
компенсируемая неисправность элемента оборудования — component-compensating failure
неисправность ракеты-носителя; отказ ракеты-носителя — booster failure
неисправность, требующая капитального ремонта; поломка — failure requiring overhaul
самоустраняющаяся неисправность; самоустраняющийся отказ — self-healing failure
необнаруженная неисправность; необнаруженное повреждение — undetected failure
неисправность материальной части; отказ материальной части — materiel failure
отказ во время лётных испытаний; неисправность ракеты в полёте — in-flight failure
разрушение от потери устойчивости; неустойчивая неисправность — unstable failure
устойчивая неисправность; устойчивое повреждение; устойчивый отказ — persistent failure
неисправность подшипника; разрушение в виде смятия; отказ подшипника — bearing failure
отказ, вызываемый внешними причинами; неисправность от внешних причин — externally caused failure
отказ аппаратных средств; аппаратная неисправность; сбой оборудования — hardware failure
ещё 27 примеров свернуть существенная неисправность — essential failure
неисправность линии передачи — signalling link failure
несущественная неисправность — minor failure
неисправность велосипедной рамы — frame failure
кодочувствительная неисправность — pattern-sensitive failure
неисправность станка; отказ станка — machine tool failure
временная неисправность; временный отказ — time-limit failure
устранимая неисправность; устранимый отказ — avoidable failure
отказ тормозной системы; неисправность тормоза — brake failure
обнаруженная неисправность; обнаруженный отказ — revealed failure
неустранимая неисправность; неустранимый отказ — unavoidable failure
неисправность, проявляющаяся в утяжелённом режиме — only-under-stress failure
подозреваемая неисправность; предполагаемый отказ — suspected failure
неисправность передаточной или конической шестерен — failure in transfer or bevel gears
компенсируемая неисправность элемента оборудования — component-compensating failure
неисправность ракеты-носителя; отказ ракеты-носителя — booster failure
неисправность, требующая капитального ремонта; поломка — failure requiring overhaul
самоустраняющаяся неисправность; самоустраняющийся отказ — self-healing failure
необнаруженная неисправность; необнаруженное повреждение — undetected failure
неисправность материальной части; отказ материальной части — materiel failure
отказ во время лётных испытаний; неисправность ракеты в полёте — in-flight failure
разрушение от потери устойчивости; неустойчивая неисправность — unstable failure
устойчивая неисправность; устойчивое повреждение; устойчивый отказ — persistent failure
неисправность подшипника; разрушение в виде смятия; отказ подшипника — bearing failure
отказ, вызываемый внешними причинами; неисправность от внешних причин — externally caused failure
отказ аппаратных средств; аппаратная неисправность; сбой оборудования — hardware failure
случайная неисправность — sporadic trouble
отыскивать неисправность — look for a trouble
неисправность вращающегося соединения — rotary joint trouble
- malfunction |ˌmælˈfʌŋkʃn| — отказ, неправильное срабатывание, дисфункция, нарушение функции отыскивать неисправность — look for a trouble
неисправность вращающегося соединения — rotary joint trouble
устранять неисправность; устранять дефект — correct a trouble
неисправность в системе запуска двигателя — cranking trouble
неисправность инструмента; поломка инструмента — tool trouble
устранить неисправность; устранить дефект; устранять отказ — correct the trouble
неисправность в системе зажигания; неполадки в системе зажигания — ignition trouble
обнаруживать нарушение или неисправность; обнаруживать неисправность — catch a trouble
нарушение производственного процесса; эксплуатационная неисправность — operating trouble
ещё 7 примеров свернуть неисправность в системе запуска двигателя — cranking trouble
неисправность инструмента; поломка инструмента — tool trouble
устранить неисправность; устранить дефект; устранять отказ — correct the trouble
неисправность в системе зажигания; неполадки в системе зажигания — ignition trouble
обнаруживать нарушение или неисправность; обнаруживать неисправность — catch a trouble
нарушение производственного процесса; эксплуатационная неисправность — operating trouble
неисправность шасси — undercarriage malfunction
неисправность детали — component malfunction
неисправность клапана — valve malfunction
- problem |ˈprɑːbləm| — проблема, задача, вопрос, сложная ситуация, трудный случай неисправность детали — component malfunction
неисправность клапана — valve malfunction
неисправность тормозов — brake malfunction
техническая неисправность — engineering malfunction
обнаруженная неисправность — detected malfunction
неисправность гидросистемы — hydraulic system malfunction
неисправность канала данных — data link malfunction
некритическая неисправность — noncritical malfunction
необнаруженная неисправность — undetected malfunction
неисправность датчика оборотов — speed pickup malfunction
эксплуатационная неисправность — operational malfunction
неисправность регулятора насоса — pump control malfunction
неисправность рулевого управления — steering malfunction
неисправность зарядного устройства — charger malfunction
неисправность регулятора генератора — alternator regulator malfunction
неисправность блока преобразователя — transducer module malfunction
неисправность генераторного агрегата — generator set malfunction
неисправность, сопровождающаяся взрывом — explosive-type malfunction
неисправность, сопровождающаяся разрушением — destructive malfunction
критическая неисправность; критический отказ — critical malfunction
неисправность регулятора; поломка регулятора — regulator malfunction
неисправность системы вспомогательных тормозов — secondary brake air system malfunction
неисправность стандартного рулевого управления — standard steering malfunction
неисправность системы радиоэлектронного подавления — electronic countermeasure malfunction
неисправность ракеты, вызванная радиационной наводкой — nuclear-induced missile malfunction
неисправность ракеты-носителя; отказ стартового двигателя — booster malfunction
нарушение нормальной работы станка; неисправность в машине — machine malfunction
нарушение нормальной работы системы; неисправность в системе — system malfunction
неисправность аппаратуры наведения; неисправность системы наведения — guidance malfunction
ещё 27 примеров свернуть техническая неисправность — engineering malfunction
обнаруженная неисправность — detected malfunction
неисправность гидросистемы — hydraulic system malfunction
неисправность канала данных — data link malfunction
некритическая неисправность — noncritical malfunction
необнаруженная неисправность — undetected malfunction
неисправность датчика оборотов — speed pickup malfunction
эксплуатационная неисправность — operational malfunction
неисправность регулятора насоса — pump control malfunction
неисправность рулевого управления — steering malfunction
неисправность зарядного устройства — charger malfunction
неисправность регулятора генератора — alternator regulator malfunction
неисправность блока преобразователя — transducer module malfunction
неисправность генераторного агрегата — generator set malfunction
неисправность, сопровождающаяся взрывом — explosive-type malfunction
неисправность, сопровождающаяся разрушением — destructive malfunction
критическая неисправность; критический отказ — critical malfunction
неисправность регулятора; поломка регулятора — regulator malfunction
неисправность системы вспомогательных тормозов — secondary brake air system malfunction
неисправность стандартного рулевого управления — standard steering malfunction
неисправность системы радиоэлектронного подавления — electronic countermeasure malfunction
неисправность ракеты, вызванная радиационной наводкой — nuclear-induced missile malfunction
неисправность ракеты-носителя; отказ стартового двигателя — booster malfunction
нарушение нормальной работы станка; неисправность в машине — machine malfunction
нарушение нормальной работы системы; неисправность в системе — system malfunction
неисправность аппаратуры наведения; неисправность системы наведения — guidance malfunction
неисправность жгута — harness problem
неисправность колёс — wheel problem
неисправность насоса — pump problem
неисправность колёс — wheel problem
неисправность насоса — pump problem
неисправность памяти — memory problem
будущая неисправность — future problem
неисправность зарядки — charging problem
видимая неисправность — visual problem
неисправность изделия — product problem
неисправность системы — system problem
неисправность по маслу — oil related problem
неисправность скрепера — scraper problem
неисправность стартёра — starter problem
неисправность проводки — wiring problem
возможная неисправность — impending problem
неисправность зажигания — ignition problem
неисправность по топливу — fuel problem
внутренняя неисправность — inside problem
неисправность гидравлики — hydraulic problem
неисправность электроники — electronic problem
локализовать неисправность — isolate a problem
неисправность переключения — shifting problem
неисправность аккумулятора — battery problem
эпизодическая неисправность — intermittent problem
неисправность трубопроводов — plumbing problem
температурная неисправность — temperature problem
неисправность в цепи запуска — starting circuit problem
неисправность системы смазки — lubrication system problem
неисправность в эксплуатации — operational problem
неисправность детали системы — system component problem
неисправность системы машины — vehicle system problem
ещё 27 примеров свернуть будущая неисправность — future problem
неисправность зарядки — charging problem
видимая неисправность — visual problem
неисправность изделия — product problem
неисправность системы — system problem
неисправность по маслу — oil related problem
неисправность скрепера — scraper problem
неисправность стартёра — starter problem
неисправность проводки — wiring problem
возможная неисправность — impending problem
неисправность зажигания — ignition problem
неисправность по топливу — fuel problem
внутренняя неисправность — inside problem
неисправность гидравлики — hydraulic problem
неисправность электроники — electronic problem
локализовать неисправность — isolate a problem
неисправность переключения — shifting problem
неисправность аккумулятора — battery problem
эпизодическая неисправность — intermittent problem
неисправность трубопроводов — plumbing problem
температурная неисправность — temperature problem
неисправность в цепи запуска — starting circuit problem
неисправность системы смазки — lubrication system problem
неисправность в эксплуатации — operational problem
неисправность детали системы — system component problem
неисправность системы машины — vehicle system problem
Примеры со словом «неисправность»
Произошёл разрыв (т.е. неисправность) связи.
There has been a breakdown in communication (=failure).
Причиной аварии послужила неисправность в двигателе.
The accedent has been assigned to a faultry part in the engine.
Обратный удар может быть вызван неисправностью механизма.
Blowback may be caused by a defective mechanism.
Компьютерный техник сумел быстро локализовать неисправность.
The computer technician was able to localize the fault quickly.
Если возникнет неисправность, шестерни автоматически расцепятся.
If there is a malfunction, the gears will automatically disengage.
Они разобрали двигатель, чтобы найти неисправность /понять что с ним не так/.
They took the engine apart to see what was wrong.
В механизме какая-то неисправность.
There's a bug in the works.
Есть небольшая неисправность, но она несущественна.
There is a little bug still but it hardly causes any problems.
Из-за неисправности в проводке сгорела плита.
The damaged wire blew out the cooker.
Рейс был отменён из-за механической неисправности.
The flight has been cancelled due to mechanical failure.
Автомобили должны были быть отозваны из-за неисправности двигателя.
The cars had to be recalled due to an engine fault.
Производитель отозвал ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности.
The makers have called in some cars with dangerous faults.
