Отказ - перевод с русского на английский

отказ в просьбе — refusal of a request
встретить отказ — to meet with /by/ a refusal
отказ от платежа — refusal of payment
отказ от доставки — refusal to deliver
отказ в признании — refusal of recognition
отказ принять дар — refusal to accept a gift
отказ от защитника — refusal of defender
отказ от одобрения — refusal of approval
отказ оплатить чек — refusal to pay a check
обоснованный отказ — justified refusal
отказ в выдаче визы — refusal of a visa
взять обратно отказ — to reconsider a refusal
нерешительный отказ — weak refusal
окончательный отказ — unequivocal refusal
завещательный отказ — testamentary refusal
отказ платить налоги — refusal to pay taxes
отказ от регистрации — refusal of registration
отказ от выступления — refusal of the right to speak
категорический отказ — adamant / flat refusal
мотивированный отказ — reasoned refusal
недвусмысленный отказ — distinct refusal
короткий, резкий отказ — curt refusal
отказ в выдаче патента — refusal of patent
якобы полученный отказ — the alleged refusal
отказ вести переговоры — refusal to negotiate
отказ от подтверждения — refusal of certificate
отказ отдачи показания — refusal to give testimony

отказ звена — link failure
отказ катка — roller failure
полный отказ — complete failure
ложный отказ — fictitious failure
отказ шланга — hose failure
ранний отказ — infant mortality failure
отказ поршня — piston failure
опасный отказ — hazardous failure
отказ системы — system failure
отказ ступицы — hub failure
основной отказ — basic failure
выявлять отказ — detect a failure
мышечный отказ — muscular failure
отказ стартёра — starter failure
отказ тормозов — brakes failure
отказ шестерни — gear failure
отказ двигателя — engine failure
неопасный отказ — benign failure
зависимый отказ — dependent failure
внесенный отказ — man-made failure
частичный отказ — partial failure
первичный отказ — primary failure
вторичный отказ — secondary failure
очевидный отказ — apparent failure
отказ коленвала — crankshaft failure
расчётный отказ — credible failure
внезапный отказ — abrupt failure

отказ во въезде — denial of entry
косвенный отказ — constructive denial
молчаливый отказ — implicit denial
отказ в перевозке — denial of carriage
решительный отказ — strong denial
отказ в правосудии — denial of justice
отказ оказать услугу — the denial of a favour
отказ от гражданства — resignation of nationality denial of citizenship
отказ в освобождении — denial of discharge
категорический отказ — unqualified denial
отказ в выдаче лицензии — denial of a licence
отказ в выдаче паспортов — denial of passports
отказ от ответственности — denial of liability
отказ в доступе к ресурсам — denial of use of resources
отказ выполнить чью-л. просьбу — denial of smb.'s request
отказ на выдачу материальных средств — materiel release denial
отказ от принятых на себя обязательств — denial of obligations agreed upon
отказ в предоставлении тарифных уступок — denial of tariff concessions
отказ в выдаче дипломатического паспорта — denial of a diplomatic passport
отказ в выдаче допуска к секретной работе — denial of security clearance
отказ от обслуживания; отказ в обслуживании — denial of service
распределенная атака типа отказ в обслуживании — distributed denial of service
отказ в предоставлении услуг; отказ в обслуживании — service denial
отказ в разрешении на получение материальных средств — materiel issue denial
отказ в выдаче разрешения на отпуск материальных средств — material release denial
отказ в выдаче разрешения на доступ; отказ в предоставлении доступа — access denial
воздействие, вызывающее отказ в обслуживании законных пользователей — denial of service attack

официальный отказ — official rejection
односторонний отказ — ex parte rejection
необоснованный отказ — groundless rejection
отказ от партии товара — rejection of a consignment
отказ от товара, браковка товара — rejection of goods
отказ в выдаче патента; отказ от патента — rejection of patent
отказ от товара; браковка товара; бракераж товара — goods rejection
отказ источника энергоснабжения; отказ источника питания — power supply rejection
отказ в доступе законному пользователю; ошибка первого типа — false rejection error
категорический отрицание; окончательный отрицание; категорический отказ — flat rejection
отказ в выдаче патента со ссылкой на очевидность заявленного изобретения — obvious rejection
отказ от приёмки товарной бетонной смеси, не отвечающей заданным техническим условиям — rejection of noncomplying concrete

отказ от опциона — abandonment of option
отказ от патента — abandonment of a patent
отказ от выборов — abandonment of election
вынужденный отказ — necessitated abandonment
отказ от притязаний — abandonment of claims
отказ от возмещения — abandonment of indemnity
отказ от оспаривания — abandonment of contest
отказ от обязательств — abandonment of obligations
отказ от старой теории — the abandonment of the old theory
косвенный отказ от знака — inferred abandonment of mark
отказ от правового титула — abandonment of title
намеренный отказ от права — intentional abandonment
отказ в пользу третьих лиц — abandonment to other persons
добровольный отказ от прав — deliberate abandonment of rights
отказ от заботы о детёнышах — abandonment of pups
отказ от безнадёжной борьбы — abandonment of a hopeless struggle
отказ от ядерных источников — nuclear-sources abandonment
отказ от права наследования — abandonment of a right of descent
отказ письменным заявлением — abandonment by declaration
отказ от заявки; отзыв заявки — abandonment of an application
отказ от права на изобретение — abandonment of invention
непреднамеренный отказ от права — unintentional abandonment
отказ в ходе рассмотрения заявки — abandonment in prosecution
отказ вследствие неподачи заявки — abandonment through misfilling
отречение от права; отказ от права — abandonment of a right
отказ от основной идеи изобретения — abandonment of fundamental idea of invention
отказ от неиспользованного патента — abandonment of unused patent

отказ от участка — renunciation of an area
отказ от принципов — renunciation of the principles
добровольный отказ — voluntary renunciation
отказ от ратификации — renunciation of ratification
предварительный отказ — advance renunciation
отказ от применения силы — the renunciation of force
отказ от товарного знака — renunciation of a trademark
отказ от права приоритета — renunciation of the right of priority
отказ от честолюбивых замыслов — renunciation of one's ambitions
отказ от применения военной силы — military force renunciation
отказ от совершения преступления — renunciation of criminal purpose
отказ от выполнения обязательств — renunciation of fulfilment of obligations
отказ от увеличения численности армий — renunciation of expanding the armies
отказ от наращивания обычных вооружении — renunciation of building-up conventional armaments
отказ от принципа финансовой солидарности — renunciation of financial solidarity
отречение от наследства; отказ от наследства — renunciation of a succession by an heir
взаимный отказ от угрозы силой или её применения — mutual renunciation of the use or threat of force
отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty
письмо акционера с отказом от права на акции; письменный отказ — letter of renunciation

отказ от некоторых элементов знака — disclaimer of certain features of mark
отказ от искового требования; отказ от иска — disclaimer of a suit
статья договора, предусматривающая отказ от его условий — disclaimer clause
отказ от патентных притязаний на часть срока действия патента — terminal disclaimer
соглашение об исключении ответственности; отказ от обязательства — disclaimer of liability
отказ лица, ставшего владельцем имущества банкрота, от этого имущества — disclaimer in bankruptcy

отказ от патента; уступка патента — surrender of patent
сбор за отказ от страхового полиса — surrender charge
отказ от аренды (до окончания срока) — surrender of a lease
отказ от национального суверенитета — surrender of national sovereignty

отказ от выполнения соглашения — repudiation of an agreement
отказ от уплаты государственного долга — repudiation of state debt
расторжение контракта; отказ от договора — repudiation of a contract
отрицание адресатом факта получения сообщения; отказ получателя — delivery repudiation
отрицание отправителем факта посылки сообщения; отказ отправителя — source repudiation

совершать отказ — to execute a waiver
отказ от адвоката — waiver of a counsel
ограниченный отказ — limited waiver
отказ от иммунитета — waiver of immunity
отказ от возражения — waiver of objection
отказ от привилегии — waiver of privilege
отказ от доверенности — waiver of full powers
отказ от права регресса — waiver of recourse
отказ от времени поставки — waiver of delivery time
прямой отказ от притязаний — express waiver of the claims
отказ от протеста (векселя) — waiver of demand
отказ от адвоката, защитника — waiver of counsel
отказ от права; отказ от прав — waiver of right
отказ от претензии; отказ от иска — waiver of a claim
отказ от иммунитета от юрисдикции — waiver of immunity from jurisdiction
отказ от передачи права требования — subrogation waiver
отказ от слушания дела судом присяжных — waiver of jury trial
констатирующее отказ от права; решение — waiver decision
отказ от требования; отказ от претензии — waiver of the claim
отказ от процедуры доказывания перед судом — waiver of proof
отказ от процедуры судебного слушания дела — waiver of trial
отказ от процедуры слушания дела в данном суде — waiver of the jurisdiction
отказ от судебной процедуры слушания своего дела — waiver of hearing
отказ от прав на возмещение убытков при столкновении — collision damage waiver
отказ от процедуры преследования по обвинительному акту — waiver of indictment
отказ опротестовывать вексель; отказ от протеста векселя — waiver of notice
отказ от прав, основанных на патенте; отказ от патентных прав — waiver of patent rights

отказ от своей собственности — relinquishment of one's property
отказ от прав в период изучения — relinquishment during the appraisal period
отказ от участков первоначального района — relinquishment of pioneer areas

отказ в пересмотре — dismissal of a review
отказ в удовлетворении апелляции — dismissal of appeal
отказ в выдаче лицензии, разрешения — dismissal of licence
отказ в пересмотре (судебного решения) — dismissal of review
прекращение дела; отклонение иска; отказ в иске — dismissal of a case
отказ в выдаче разрешения; отказ в выдаче лицензии — dismissal of license
определение о прекращении производства по делу; отказ в иске — judgment of dismissal
оставление жалобы без последствий; отказ от рассмотрения жалобы — dismissal of an appeal

отказ с разносом — overspeed fault
спонтанный отказ — spontaneous fault
отказ системы тяги — traction system fault
испытание на отказ — fault testing
отказ аккумулятора — battery fault
отказ личного блока — personality module fault
отказ по приоритету — priority fault
зарождающийся отказ — incipient fault
маловероятный отказ — improbable fault
отказ жгута проводки — wiring harness fault
несущественный отказ — noncritical fault
отказ измерителя тока — current sense fault
отказ микропроцессора — microcomputer fault
отказ системы останова — shutdown fault
отказ давления картера — crankcase pressure fault
отказ настройки системы — system setting fault
диагностированный отказ — diagnosed fault
время наработки на отказ — time per fault
отказ цепи переключателя — switch circuit fault
зарегистрированный отказ — logged fault
допуск на единичный отказ — single fault tolerance
отказ диагностики системы — system diagnostic fault
отказ с самовосстановлением — automatically repair fault
отказ переключателя тормоза — brake switch fault
отказ датчика положения газа — throttle position sensor fault
отказ датчика положения рейки — rack position sensor fault
отказ электромагнита останова — shutoff solenoid fault

отказ от договорённости — cancellation of arrangement
отказ от существующих договоров — cancellation of existing treaties
расторжение договора об аренде; отказ от аренды — cancellation of a lease

отказ от посягательств — withdrawal from attempt
презюмированный отказ от участия — deemed withdrawal
отказ от предложения; отзыв оферты — withdrawal of an offer
отказ от заявления о признании вины — withdrawal of plea of guilty
отказ (от договора) с предупреждением — withdrawal by notice
отказ экспонента от участия в выставке — withdrawal of an exhibitor
отказ от первоначального признания вины — withdrawal of a guilty plea
взятие назад поправки; отказ от поправки; снятие поправки — withdrawal of an amendment
взятие назад проекта резолюции; отказ от проекта резолюции — withdrawal of a draft resolution
отказ истца от исковых требований; отказ от исковых требований — withdrawal of claims