Брак - перевод с русского на английский
marriage, wedlock, matrimony, match, reject, spoilage, discard, flaw
Основные варианты перевода слова «брак» на английский
- marriage |ˈmærɪdʒ| — брак, замужество, женитьба, свадьба, марьяж, соединение, тесный союз тайный брак — hedge marriage
мнимый брак — putative marriage
первый брак — first marriage
- wedlock |ˈwedlɑːk| — брак, супружество мнимый брак — putative marriage
первый брак — first marriage
ранний брак — early marriage
второй брак — second marriage
губить брак — to ruin one's marriage
удачный брак — satisfactory marriage
пробный брак — trial marriage
прежний брак — former marriage
будущий брак — future marriage
поздний брак — late marriage
выгодный брак — good marriage
законный брак — marriage at law
обрядный брак — ceremonial marriage
ссылка на брак — claim of marriage
фиктивный брак — mock marriage
однополый брак — same-sex marriage
заключить брак — to effect a marriage
смешанный брак — mixed marriage
оспоримый брак — contestable marriage
ничтожный брак — void marriage
бездетный брак — unfruitful marriage
разрушить брак — break up a marriage
церковный брак — marriage solemnized before a clergyman
дефектный брак — defective marriage
разрушать брак — to destroy marriage
вступать в брак — to enter into a marriage
счастливый брак — happy marriage
полигамный брак — polygamous marriage
книжн. вступать в брак, бракосочетаться — to contract a marriage
ещё 27 примеров свернуть второй брак — second marriage
губить брак — to ruin one's marriage
удачный брак — satisfactory marriage
пробный брак — trial marriage
прежний брак — former marriage
будущий брак — future marriage
поздний брак — late marriage
выгодный брак — good marriage
законный брак — marriage at law
обрядный брак — ceremonial marriage
ссылка на брак — claim of marriage
фиктивный брак — mock marriage
однополый брак — same-sex marriage
заключить брак — to effect a marriage
смешанный брак — mixed marriage
оспоримый брак — contestable marriage
ничтожный брак — void marriage
бездетный брак — unfruitful marriage
разрушить брак — break up a marriage
церковный брак — marriage solemnized before a clergyman
дефектный брак — defective marriage
разрушать брак — to destroy marriage
вступать в брак — to enter into a marriage
счастливый брак — happy marriage
полигамный брак — polygamous marriage
книжн. вступать в брак, бракосочетаться — to contract a marriage
родство через брак, свойство — relationship (traced) through wedlock
родство через брак; свойство — relationship through wedlock
- matrimony |ˈmætrɪməʊnɪ| — брак, супружество, марьяж родство через брак; свойство — relationship through wedlock
законный брак, состояние в браке — the estate of matrimony
- match |mætʃ| — матч, состязание, спичка, ровня, пара, брак, партия, запальный фитиль брак по любви — love match
когда ещё брак заключался столь поспешно? — was ever a match clapped up so suddenly? (Shakespeare)
поспешно заключить брак; наспех заключить брак — clap up match
биться об заклад; вступить в брак; устроить брак — make a match
- reject |rɪˈdʒekt| — брак, бракованное изделие, признанный негодным, уцененный товар когда ещё брак заключался столь поспешно? — was ever a match clapped up so suddenly? (Shakespeare)
поспешно заключить брак; наспех заключить брак — clap up match
биться об заклад; вступить в брак; устроить брак — make a match
брак — reject rate
исправимый брак — recoverable / reclaimable reject
неисправимый брак — irreparable reject
- spoilage |ˈspɔɪlɪdʒ| — порча, брак, испорченный товар, бракованные оттиски исправимый брак — recoverable / reclaimable reject
неисправимый брак — irreparable reject
внутренний брак — internal spoilage
нормативный брак — normal spoilage
исправляемый брак — reclaimable spoilage
- discard |dɪsˈkɑːrd| — сброс, брак, сброшенная карта, сбрасывание карт, что-либо ненужное нормативный брак — normal spoilage
исправляемый брак — reclaimable spoilage
производственный брак — spoilage in production
сверхнормативный брак; брак — abnormal spoilage
возвращать / исправлять брак — to reclaim spoilage
ещё 3 примера свернуть сверхнормативный брак; брак — abnormal spoilage
возвращать / исправлять брак — to reclaim spoilage
рассчитанный брак — measured discard
- rejects |rɪˈdʒekts| — признанный негодным, брак, бракованное изделие, уцененный товар полный брак — irrecoverable rejects
исправлять брак — recover rejects
коммерческий брак — commercial rejects
исправимый брак; частичный брак — partial rejects
- wedding |ˈwedɪŋ| — свадьба, венчание, бракосочетание, женитьба исправлять брак — recover rejects
коммерческий брак — commercial rejects
исправимый брак; частичный брак — partial rejects
вынужденный брак — shotgun wedding
- marry |ˈmærɪ| — жениться, женить, выйти замуж, вступать в брак, выходить замуж, сочетать вступить в неравный брак — marry beneath one
заключить морганатический брак — to marry with the left hand
право вступать в брак и основывать семью — right to marry and to found a family
- remarry |ˌriːˈmærɪ| — вступить в повторный брак заключить морганатический брак — to marry with the left hand
право вступать в брак и основывать семью — right to marry and to found a family
способность (правовая) к вступлению в брак — capacity to marry
вступить в юридически действительный брак — to marry validly
вступить в неравный брак, совершить мезальянс — to marry beneath oneself
предварительное соглашение о вступлении в брак — promise to marry
ещё 4 примера свернуть вступить в юридически действительный брак — to marry validly
вступить в неравный брак, совершить мезальянс — to marry beneath oneself
предварительное соглашение о вступлении в брак — promise to marry
законно вступить в новый брак — to remarry lawfully
вступить в новый брак с нарушением закона — to remarry unlawfully
вступить в новый брак с нарушением закона — to remarry unlawfully
Смотрите также
брак металла — discarded metal
неравный брак — unequal march
бумажный брак — broke stock
вычислять брак — calculate scrap
неудачный брак — unhappy alliance
брак по расчёту — mariage de convenance
брак с гауч-вала — broken pulp
бесплодный брак — infertile couple
распушённый брак — slushed broke
обнаруживать брак — detect quality flaws
неравный брак — unequal march
бумажный брак — broke stock
вычислять брак — calculate scrap
неудачный брак — unhappy alliance
брак по расчёту — mariage de convenance
брак с гауч-вала — broken pulp
бесплодный брак — infertile couple
распушённый брак — slushed broke
обнаруживать брак — detect quality flaws
сухой бумажный брак — dry end broke
брак в производстве — spoilt production
общие потери на брак — total quantity scrapped
рано вступать в брак — to wed early
это был неравный брак — they were mismatched: he was 50 and she 19
технологический брак — processing deficiency
счастливый союз /брак/ — a happy union
дефектная отливка; брак — spoiled casting
согласие вступить в брак — marital consent
скидка на пороки или брак — allowance for faults
брак, основанный на обычае — customary union
опрометчивый поступок [брак] — precipitate action [marriage]
многократное вступление в брак — multiple marriages
бумажный срыв; макулатура; брак — monks-and-friars
дефектная бумага; бумажный брак — broken paper
оглашать имена вступающих в брак — ask the banns
союз любящих сердец, брак по любви — union of hearts
брак по сообщениям обратной связи — reported scrap
состояние в браке; супружество; брак — matrimonial state
значительная часть литья идёт в брак — good proportion of castings goes to scrap
ещё 20 примеров свернуть брак в производстве — spoilt production
общие потери на брак — total quantity scrapped
рано вступать в брак — to wed early
это был неравный брак — they were mismatched: he was 50 and she 19
технологический брак — processing deficiency
счастливый союз /брак/ — a happy union
дефектная отливка; брак — spoiled casting
согласие вступить в брак — marital consent
скидка на пороки или брак — allowance for faults
брак, основанный на обычае — customary union
опрометчивый поступок [брак] — precipitate action [marriage]
многократное вступление в брак — multiple marriages
бумажный срыв; макулатура; брак — monks-and-friars
дефектная бумага; бумажный брак — broken paper
оглашать имена вступающих в брак — ask the banns
союз любящих сердец, брак по любви — union of hearts
брак по сообщениям обратной связи — reported scrap
состояние в браке; супружество; брак — matrimonial state
значительная часть литья идёт в брак — good proportion of castings goes to scrap
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- defect |ˈdiːfekt| — дефект, неисправность, недостаток, порок, изъян, повреждение, недочет ткацкий брак — weaving defect
существенный брак; порок материала — material defect
разладка ткацкого станка; ткацкий брак — loom defect
- wastage |ˈweɪstɪdʒ| — потери, убыль, утечка, усушка, изнашивание существенный брак; порок материала — material defect
разладка ткацкого станка; ткацкий брак — loom defect
бумажные отходы; бумажный брак; порча бумаги — paper wastage
- waste |weɪst| — отходы, потери, лом, пустыня, угар, отбросы, обрезки, порча, убыль мятый бумажный брак — crumpled waste
идти в отвал; идти в брак — flow to waste
брак при печатании газет; отходы газетной бумаги — newsprint waste
- married |ˈmærɪd| — замужняя, женатый, замужем, поженившийся, брачный, супружеский идти в отвал; идти в брак — flow to waste
брак при печатании газет; отходы газетной бумаги — newsprint waste
отходы бумаги при печатании тиража; печатный брак — running waste
бумажный брак после различных отделочных операций — finishing waste
бумажная макулатура; бумажные отходы; бумажный брак — paper waste
ещё 3 примера свернуть бумажный брак после различных отделочных операций — finishing waste
бумажная макулатура; бумажные отходы; бумажный брак — paper waste
вступать в брак; обвенчаться; выйти замуж — get married
Примеры со словом «брак»
Их брак распался.
Their marriage dissolved.
Ему навязали брак.
He had marriage thrust upon him.
Я счастлив в браке.
I'm a happily married man.
Их брак расстроился.
Their marriage bust up.
Их брак был фиктивным.
Their marriage was a sham.
Его брак был под угрозой.
His marriage was under strain.
...узами священного брака.
...the bonds of holy matrimony.
Она была счастлива в браке.
She was happily married.
Их брак разрушило пьянство.
It was drink that wrecked their marriage.
Тебе нравится жизнь в браке?
Are you enjoying married life?
Брак распался окончательно.
The marriage is irretrievably broken.
Её брак стал для неё тюрьмой.
Her marriage became a prison to her.
