Способствовать - перевод с русского на английский
promote, contribute, help, facilitate, support, further, aid, serve
Основные варианты перевода слова «способствовать» на английский
- promote |prəˈməʊt| — способствовать, поощрять, продвигать, стимулировать, поддерживать способствовать коррозии — to promote corrosion
способствовать взаимодействию — promote interoperability
способствовать взаимопониманию — to promote mutual understanding
- contribute |kənˈtrɪbjuːt| — способствовать, содействовать, сотрудничать, жертвовать, делать вклад способствовать взаимодействию — promote interoperability
способствовать взаимопониманию — to promote mutual understanding
способствовать лучшему пониманию — promote better understanding
способствовать улучшению здоровья — to promote (good) health
способствовать укреплению здоровья — promote good health
способствовать нашим общим интересам — promote our common interests
способствовать получению образования — to foster / promote scholarship
способствовать внедрению изобретения — promote an invention
способствовать лучшему взаимопониманию — promote a better understanding
способствовать дальнейшему взаимопониманию — to develop / promote understanding
способствовать обеспечению общего благосостояния — to promote general welfare
способствовать укреплению доверия между государствами — promote confidence between states
способствовать обострению международной напряжённости — promote international tensions
способствовать ослаблению международной напряженности — to promote the relaxation of international tension
способствовать развитию контактов; развивать отношения — promote contacts
содействовать развитию торговли, поощрять развитие торговли — to promote trade
способствовать установлению глобальных дружественных отношений между государствами — promote global amity
ещё 15 примеров свернуть способствовать улучшению здоровья — to promote (good) health
способствовать укреплению здоровья — promote good health
способствовать нашим общим интересам — promote our common interests
способствовать получению образования — to foster / promote scholarship
способствовать внедрению изобретения — promote an invention
способствовать лучшему взаимопониманию — promote a better understanding
способствовать дальнейшему взаимопониманию — to develop / promote understanding
способствовать обеспечению общего благосостояния — to promote general welfare
способствовать укреплению доверия между государствами — promote confidence between states
способствовать обострению международной напряжённости — promote international tensions
способствовать ослаблению международной напряженности — to promote the relaxation of international tension
способствовать развитию контактов; развивать отношения — promote contacts
содействовать развитию торговли, поощрять развитие торговли — to promote trade
способствовать установлению глобальных дружественных отношений между государствами — promote global amity
способствовать росту — contribute to growth
способствовать делу мира — contribute to the cause of peace
значительно способствовать — contribute largely
- help |help| — помогать, способствовать, оказывать помощь, избежать, подсобить способствовать делу мира — contribute to the cause of peace
значительно способствовать — contribute largely
частично способствовать чему-л. — to contribute in part to smth.
способствовать дальнейшему расширению сотрудничества — contribute to wider cooperation
способствовать созданию более благоприятной атмосферы — contribute to a better atmosphere
способствовать нагнетанию напряжённости; нагнетать напряжённость — contribute to the tension
в значительной степени содействовать /способствовать/ чему-л.; оказывать существенное содействие чему-л. — to contribute greatly to smth.
ещё 5 примеров свернуть способствовать дальнейшему расширению сотрудничества — contribute to wider cooperation
способствовать созданию более благоприятной атмосферы — contribute to a better atmosphere
способствовать нагнетанию напряжённости; нагнетать напряжённость — contribute to the tension
в значительной степени содействовать /способствовать/ чему-л.; оказывать существенное содействие чему-л. — to contribute greatly to smth.
способствовать стоку — help flow
способствовать достижению цели — to help towards the attainment of an end
способствовать осуществлению плана — to help forward a scheme
помочь одеться; способствовать; подать пальто — help on
помогать продвигаться; способствовать; содействовать — help forward
- facilitate |fəˈsɪlɪteɪt| — содействовать, способствовать, облегчать, продвигать способствовать достижению цели — to help towards the attainment of an end
способствовать осуществлению плана — to help forward a scheme
помочь одеться; способствовать; подать пальто — help on
помогать продвигаться; способствовать; содействовать — help forward
способствовать экспорту — facilitate exports
способствовать развитию — facilitate the development
способствовать выдаче виз — facilitate visas
- further |ˈfɜːrðər| — способствовать, содействовать, продвигать способствовать развитию — facilitate the development
способствовать выдаче виз — facilitate visas
способствовать заключению сделки — facilitate the conclusion of a deal
способствовать реализации проекта — facilitate the realization of a project
способствовать осуществлению планов — facilitate plans
способствовать достижению соглашения — to facilitate the achievement of an agreement
способствовать восстановлению экономики — to facilitate economic recovery
способствовать движению; помогать движению — facilitate movement
способствовать процессу; помогать процессу — facilitate the process
способствовать подписанию; содействовать подписанию — facilitate the signature
способствовать надлежащему осуществлению правосудия — to facilitate the proper administration of justice
способствовать диалогу; помогать диалогу; облегчать диалог — facilitate a dialogue
способствовать прогрессу; содействовать прогрессу; облегчить прогресс — facilitate progress
способствовать проведению переговоров; помогать проведению переговоров — facilitate the talks
способствовать урегулированию спора; содействовать урегулированию спора — to facilitate the settlement of a dispute
ещё 13 примеров свернуть способствовать реализации проекта — facilitate the realization of a project
способствовать осуществлению планов — facilitate plans
способствовать достижению соглашения — to facilitate the achievement of an agreement
способствовать восстановлению экономики — to facilitate economic recovery
способствовать движению; помогать движению — facilitate movement
способствовать процессу; помогать процессу — facilitate the process
способствовать подписанию; содействовать подписанию — facilitate the signature
способствовать надлежащему осуществлению правосудия — to facilitate the proper administration of justice
способствовать диалогу; помогать диалогу; облегчать диалог — facilitate a dialogue
способствовать прогрессу; содействовать прогрессу; облегчить прогресс — facilitate progress
способствовать проведению переговоров; помогать проведению переговоров — facilitate the talks
способствовать урегулированию спора; содействовать урегулированию спора — to facilitate the settlement of a dispute
способствовать осуществлению надежд — to further hopes
способствовать дальнейшему развитию — hold particular promise for further progress
способствовать совершению правонарушения — further an offence
- aid |eɪd| — помогать, способствовать, оказывать поддержку способствовать дальнейшему развитию — hold particular promise for further progress
способствовать совершению правонарушения — further an offence
способствовать развитию хороших отношений — further good relations
способствовать дальнейшему ослаблению напряжённости — further accommodation
способствовать осуществлению планов; содействовать осуществлению планов — further plans
ещё 3 примера свернуть способствовать дальнейшему ослаблению напряжённости — further accommodation
способствовать осуществлению планов; содействовать осуществлению планов — further plans
способствовать (быстрому) выздоровлению — to aid recovery
значительно способствовать; значительно содействовать — be of great aid in
- make for — поддерживать, содействовать, способствовать, направляться, набрасываться, нападать значительно способствовать; значительно содействовать — be of great aid in
способствовать, содействовать чему-л. — to make for smth.
способствовать улучшению взаимопонимания между странами — make for better understanding between countries
- conduce |kənˈdjuːs| — способствовать, вести способствовать улучшению взаимопонимания между странами — make for better understanding between countries
способствовать успеху — to conduce to success
способствовать развитию отношений — conduce to relations
способствовать успеху [улучшению здоровья] — to conduce to success [to health]
- advantage |ədˈvæntɪdʒ| — способствовать, благоприятствовать, давать преимущество способствовать развитию отношений — conduce to relations
способствовать успеху [улучшению здоровья] — to conduce to success [to health]
способствовать развитию экономики страны — to advantage the economy of the country
способствовать развитию сельского хозяйства — to advantage agriculture
способствовать чьей-либо выгоде; благоприятствовать кому-либо — redound to somebody's advantage
- be instrumental in — способствовать способствовать развитию сельского хозяйства — to advantage agriculture
способствовать чьей-либо выгоде; благоприятствовать кому-либо — redound to somebody's advantage
играть ведущую роль в обеспечении чего-л.; содействовать чему-л. — to be instrumental in smth.
- redound |rɪˈdaʊnd| — способствовать, содействовать, обернуться против, помогать способствовать; помогать — redound to
- work towards — способствовать способствовать чему-либо — work towards something
Смотрите также
способствовать — be instrumental
способствовать рекламе — add up to publicity
способствовать подъёму — fire upturn
способствовать; повлечь — cause one
способствовать повышению — act to raise
способствовать пониманию — enhance the understanding of
способствовать разрушению — to expedite destruction
способствовать; располагать — be conducive
способствовать росту растений — flush the plants
способствовать созданию партии — clear the way for a party
способствовать рекламе — add up to publicity
способствовать подъёму — fire upturn
способствовать; повлечь — cause one
способствовать повышению — act to raise
способствовать пониманию — enhance the understanding of
способствовать разрушению — to expedite destruction
способствовать; располагать — be conducive
способствовать росту растений — flush the plants
способствовать созданию партии — clear the way for a party
способствовать выполнению полета — to affect flight operation
способствовать росту популярности — get a boost
способствовать экономическому росту — accommodate economic growth
способствовать росту экспорта оружия — boost exports of weapons
способствовать научным исследованиям — to infuse scientific research
способствовать /содействовать/ чему-л. — to be ministerial to smth.
содействовать /способствовать/ чему-л. — to be promotive of smth.
способствовать; воспитывать; развивать — bring along
способствовать повышению безопасности — to contrib- ute towards the safety
способствовать быстрому росту растений — to expedite the growth of plants
способствовать совершению преступления — to procure a crime
способствовать возникновению беспорядков — to raise a commotion
способствовать встрече; делать что-л. наспех — toss together
вызывать и способствовать развитию рака кожи — to act as inducer and promouter of skin cancer
способствовать быстрейшему установлению мира — to hasten the coming of peace
способствовать развитию метрологических служб — disseminate measurement service
способствовать укоренению суеверия и предрассудков — to bolster superstition and prejudice
способствовать усилению протеста; усиливать протест — fan protest
вносить свой вклад во что-л; способствовать; помогать — strike a blow for smth
написать или собрать в спешке; способствовать встрече — fling together
ещё 20 примеров свернуть способствовать росту популярности — get a boost
способствовать экономическому росту — accommodate economic growth
способствовать росту экспорта оружия — boost exports of weapons
способствовать научным исследованиям — to infuse scientific research
способствовать /содействовать/ чему-л. — to be ministerial to smth.
содействовать /способствовать/ чему-л. — to be promotive of smth.
способствовать; воспитывать; развивать — bring along
способствовать повышению безопасности — to contrib- ute towards the safety
способствовать быстрому росту растений — to expedite the growth of plants
способствовать совершению преступления — to procure a crime
способствовать возникновению беспорядков — to raise a commotion
способствовать встрече; делать что-л. наспех — toss together
вызывать и способствовать развитию рака кожи — to act as inducer and promouter of skin cancer
способствовать быстрейшему установлению мира — to hasten the coming of peace
способствовать развитию метрологических служб — disseminate measurement service
способствовать укоренению суеверия и предрассудков — to bolster superstition and prejudice
способствовать усилению протеста; усиливать протест — fan protest
вносить свой вклад во что-л; способствовать; помогать — strike a blow for smth
написать или собрать в спешке; способствовать встрече — fling together
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- forward |ˈfɔːrwərd| — пересылать, отправлять, препровождать, посылать, ускорять способствовать осуществлению; продвигаться вперед; протолкнуть вперёд — push forward
- co-operate |kəʊˈɒpəreɪt| — сотрудничать, содействовать, кооперироваться, объединяться способствовать успеху чего-л. — to co-operate to the success of smth.
- stimulate |ˈstɪmjʊleɪt| — стимулировать, поощрять, побуждать, возбуждать способствовать распространению радиоволн — stimulate radio wave propagation
- encourage |ɪnˈkɜːrɪdʒ| — поощрять, поддерживать, ободрять, воодушевлять, подстрекать способствовать заблуждению — encourage the delusion
способствовать росту; для роста — encourage growth
способствовать росту преступности — encourage crime
- foster |ˈfɔːstər| — поощрять, воспитывать, благоприятствовать, пестовать, питать способствовать росту; для роста — encourage growth
способствовать росту преступности — encourage crime
способствовать созданию имиджа — foster image
способствовать расширению связей — foster expanded communications
способствовать политике независимости — foster independence
способствовать расширению связей — foster expanded communications
способствовать политике независимости — foster independence
способствовать деятельности профсоюзов — foster the activities of labour unions
способствовать распространению терроризма — foster the spread of terrorism
способствовать высокоэффективному развитию — foster excellence
способствовать выполнению задач по разоружению — foster the objectives of disarmament
способствовать развитию художественного таланта — to foster artistic talent
способствовать развитию отношений; поощрять отношения — foster regulations
способствовать предотвращению авиационных происшествий — foster accidents prevention
разжигать националистические настроения; способствовать национализму — foster nationalism
ещё 8 примеров свернуть способствовать распространению терроризма — foster the spread of terrorism
способствовать высокоэффективному развитию — foster excellence
способствовать выполнению задач по разоружению — foster the objectives of disarmament
способствовать развитию художественного таланта — to foster artistic talent
способствовать развитию отношений; поощрять отношения — foster regulations
способствовать предотвращению авиационных происшествий — foster accidents prevention
разжигать националистические настроения; способствовать национализму — foster nationalism
Примеры со словом «способствовать»
Её усилия будут способствовать общему благу.
Her efforts will redound to the general good.
Данная программа призвана способствовать экономии ресурсов.
The program is meant to encourage savings.
Избыток дождей может способствовать образованию в саду плесени.
Too much rain may blight the garden with mold
Снижение налогов может способствовать восстановлению экономики.
Cutting taxes may facilitate economic recovery.
Он утверждает, что новые правила будут способствовать оттоку инвестиций.
He claims the new regulations will discourage investment.
Срежьте весной молодые побеги, чтобы способствовать более пышному росту.
Cut back the shoots in spring to encourage bushier growth.
Содержание этих молодых растений в теплице будет способствовать их росту.
Keeping the young plants in a greenhouse will help bring them on.
Мы должны способствовать экологически дружественной и ответственной науке.
We should promote environmentally aware and responsible science.
Задача ведущего — способствовать дискуссии, задавая соответствующие вопросы.
The moderator's role is to facilitate the discussion by asking appropriate questions.
Гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции.
A gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation.
Мы должны способствовать посадкам новых деревьев и сохранению существующих лесов.
We must encourage the planting of new trees and preserve our existing woodlands.
Чрезмерное потребление сахара может способствовать повышению уровня холестерина.
Overconsumption of sugar can contribute to a high cholesterol level.
