Стыковка
docking, mating
Основные варианты перевода
- docking |ˈdɑːkɪŋ| — стыковка мягкая стыковка — soft docking
стыковка и отвод — docking withdrawal
силовая стыковка — force docking
- mating |ˈmeɪtɪŋ| — спаривание, стыковка стыковка и отвод — docking withdrawal
силовая стыковка — force docking
боковая стыковка — side-by-side docking
горячая стыковка — hot docking
стыковка на орбите — orbital docking
резервная стыковка — backup docking
повторная стыковка — repetitive docking
неудачная стыковка — unsuccessful docking
поперечная стыковка — radial docking
стыковка со ступицей — hub docking
пилотируемая стыковка — man-controlled docking
параллельная стыковка — parallel docking
причаливание и стыковка — berthing and docking
жёсткая стыковка; жёсткая сцепка — hard docking
стыковка носами, носовая стыковка — nose-to-nose docking
автоматическое сближение и стыковка — automatic rendezvous and docking
стыковка с помощью бортового радиолокатора — radar docking
последовательная стыковка; тандемная стыковка — tandem docking
стыковка с помощью оптического визира-ориентатора — optical docking
встреча на орбите со стыковкой; встречная стыковка — rendezvous docking
стыковка космической станции с космическим кораблём — space station to spacecraft docking
стыковка космического корабля с орбитальной станцией — spacecraft to orbital station docking
стыковка с помощью периферийных андрогинных устройств — androgynous periphery-type docking
ещё 21 пример свернуть горячая стыковка — hot docking
стыковка на орбите — orbital docking
резервная стыковка — backup docking
повторная стыковка — repetitive docking
неудачная стыковка — unsuccessful docking
поперечная стыковка — radial docking
стыковка со ступицей — hub docking
пилотируемая стыковка — man-controlled docking
параллельная стыковка — parallel docking
причаливание и стыковка — berthing and docking
жёсткая стыковка; жёсткая сцепка — hard docking
стыковка носами, носовая стыковка — nose-to-nose docking
автоматическое сближение и стыковка — automatic rendezvous and docking
стыковка с помощью бортового радиолокатора — radar docking
последовательная стыковка; тандемная стыковка — tandem docking
стыковка с помощью оптического визира-ориентатора — optical docking
встреча на орбите со стыковкой; встречная стыковка — rendezvous docking
стыковка космической станции с космическим кораблём — space station to spacecraft docking
стыковка космического корабля с орбитальной станцией — spacecraft to orbital station docking
стыковка с помощью периферийных андрогинных устройств — androgynous periphery-type docking
стыковка ступеней — stage mating
стыковка ступеней ракеты — mating of missile stages
установка боевой части; стыковка боевой части — warhead mating
стыковочная операция; сборочная операция; стыковка — mating operation
стыковка ступеней ракеты — mating of missile stages
установка боевой части; стыковка боевой части — warhead mating
стыковочная операция; сборочная операция; стыковка — mating operation
Смотрите также
стыковка труб — pipe hook-up
стыковка крыла — wing butting
стыковка сеток — blending of grids
глухая стыковка — blind engagement
окончательная стыковка — final link-up
сборка [стыковка] частей фюзеляжа — fuselage assembly
клеевая стыковка конвейерных лент — adhesive spicing
стыковка в космическом пространстве — render in space
угловое соединение; стыковка под углом — angle splice
стыковка деклараций и платёжных документов — matching of returns and payments
штатная стыковка соединителей во время испытаний — flight mate
стыковка ступеней ракет на орбите; стыковка ступеней на орбите — orbit staging
захватывать цель на автоматическое сопровождение; герметичная стыковка — lock on
стыковка крыла — wing butting
стыковка сеток — blending of grids
глухая стыковка — blind engagement
окончательная стыковка — final link-up
сборка [стыковка] частей фюзеляжа — fuselage assembly
клеевая стыковка конвейерных лент — adhesive spicing
стыковка в космическом пространстве — render in space
угловое соединение; стыковка под углом — angle splice
стыковка деклараций и платёжных документов — matching of returns and payments
штатная стыковка соединителей во время испытаний — flight mate
стыковка ступеней ракет на орбите; стыковка ступеней на орбите — orbit staging
захватывать цель на автоматическое сопровождение; герметичная стыковка — lock on
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- coupling |ˈkʌplɪŋ| — муфта, связь, сцепление, соединение, сопряжение, сцепка, спаривание расстыковка или стыковка (космических) кораблей — detaching or coupling of vehicles
- joining |ˌdʒɔɪnɪŋ| — присоединение, соединение стыковка ракеты со стартовым ускорителем — missile-booster joining
- attachment |əˈtætʃmənt| — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность стыковка подфюзеляжных поверхностей — belly-to-belly attachment
стыковка ступени с полезной нагрузкой — payload attachment
- rendezvous |ˈrɑːndɪvuː| — свидание, место встречи, место свидания, сбор войск в назначенном месте стыковка ступени с полезной нагрузкой — payload attachment
обеспечение встречи на орбите; орбитальная стыковка; сближение на орбите — orbital rendezvous
- interfacing — установление связи с компьютером, с, смежный, взаимосвязанный стыковка станка с устройством управления — machine controller interfacing
- join |dʒɔɪn| — соединение, точка соединения, плоскость соединения, линия соединения стыковка секций кессона — join caisson components
- dock |dɑːk| — док, скамья подсудимых, причал, пристань, пирс, щавель, тупик механическая стыковка, жёсткая стыковка — hard dock
- connection |kəˈnekʃn| — соединение, связь, связи, присоединение, сочленение, родство несостоявшаяся стыковка (рейсов) — missed connection
стыковка рейсов на полный маршрут; межконцевое соединение — end-to-end connection
стыковка рейсов на полный маршрут; межконцевое соединение — end-to-end connection
