Тревога - перевод с русского на английский
anxiety, alarm, alert, trouble, dismay, worry, uneasiness, disquiet
Основные варианты перевода слова «тревога» на английский
- anxiety |æŋˈzaɪətɪ| — тревога, беспокойство, тревожность, страх, забота, боязнь, опасение её мучает тревога — she is ill with anxiety
его мучила тревога — he was stewed up with anxiety
параноидная тревога — paranoid anxiety
- alarm |əˈlɑːrm| — тревога, сигнал тревоги, аварийная сигнализация, переполох, страх его мучила тревога — he was stewed up with anxiety
параноидная тревога — paranoid anxiety
щемящая душу тревога — anxiety dragging at one's heart-strings
беспредметная тревога — free-floating anxiety
психотическая тревога — psychotic anxiety
тревога терзала его душу — anxiety gnawed (at) his heart
тревога [боль] терзала его душу — anxiety [pain] gnawed (at) his heart
сигнальная тревога; сигнал тревоги — signal anxiety
сепарационная тревога; страх разлуки — separation anxiety
сильное беспокойство, сильная тревога — deep / grave / great / high anxiety
коренная тревожность; коренная тревога — primal anxiety
озабоченность по поводу плана; тревога по поводу плана — anxiety over plan
страх перед кастрацией; кастрационная тревога; кастрационный страх — castration anxiety
ещё 11 примеров свернуть беспредметная тревога — free-floating anxiety
психотическая тревога — psychotic anxiety
тревога терзала его душу — anxiety gnawed (at) his heart
тревога [боль] терзала его душу — anxiety [pain] gnawed (at) his heart
сигнальная тревога; сигнал тревоги — signal anxiety
сепарационная тревога; страх разлуки — separation anxiety
сильное беспокойство, сильная тревога — deep / grave / great / high anxiety
коренная тревожность; коренная тревога — primal anxiety
озабоченность по поводу плана; тревога по поводу плана — anxiety over plan
страх перед кастрацией; кастрационная тревога; кастрационный страх — castration anxiety
боевая тревога — battle alarm
ночная тревога — midnight alarm
учебная тревога — alarm for instruction
- alert |əˈlɜːrt| — тревога, сигнал тревоги, состояние боевой готовности ночная тревога — midnight alarm
учебная тревога — alarm for instruction
пожарная тревога — fire alarm
химическая тревога — alarm of gas
прерывание тревога — interrupt alarm
эффективная тревога — valid alarm
общесудовая тревога — general emergency alarm
ложная ядерная тревога — false nuclear alarm
ложная [ночная] тревога — false [midnight] alarm
смоделированная тревога — pseudo alarm
умышленная ложная тревога — malicious false alarm
тревога при низком напряжении питания — low voltage alarm
тревога в течение активного состояния датчика — transparent alarm
ложная тревога заставила их схватиться за оружие — a false alarm had them reaching for their guns
пожарная тревога без включения звуковой сигнализации — silent alarm
пожарная тревога, объявляемая по телефону, радио и т. п. — still alarm
тревога при чрезвычайном положении в связи с нападением — emergency alarm of hazards
сигнал местной тревоги; местный сигнализатор; тревога на объекте — local alarm
аварийная сигнализация о химической опасности; химическая тревога — chemical alarm
ещё 17 примеров свернуть химическая тревога — alarm of gas
прерывание тревога — interrupt alarm
эффективная тревога — valid alarm
общесудовая тревога — general emergency alarm
ложная ядерная тревога — false nuclear alarm
ложная [ночная] тревога — false [midnight] alarm
смоделированная тревога — pseudo alarm
умышленная ложная тревога — malicious false alarm
тревога при низком напряжении питания — low voltage alarm
тревога в течение активного состояния датчика — transparent alarm
ложная тревога заставила их схватиться за оружие — a false alarm had them reaching for their guns
пожарная тревога без включения звуковой сигнализации — silent alarm
пожарная тревога, объявляемая по телефону, радио и т. п. — still alarm
тревога при чрезвычайном положении в связи с нападением — emergency alarm of hazards
сигнал местной тревоги; местный сигнализатор; тревога на объекте — local alarm
аварийная сигнализация о химической опасности; химическая тревога — chemical alarm
ложная тревога — bogus alert
простая тревога — simple alert
частная тревога — partial alert
- worry |ˈwɜːrɪ| — беспокойство, тревога, забота, волнение, мучение простая тревога — simple alert
частная тревога — partial alert
учебно-боевая тревога — operational alert
противотанковая тревога; танковая тревога — anti-tank alert
повышенная боевая готовность; повышенная тревога — reinforced alert
пожарная тревога по помещению первостепенной важности — select call alert
боевое дежурство в воздухе; дежурство в воздухе; воздушная тревога — airborne alert
приведение всех сил и средств в боевую готовность; всеобщая тревога — general alert
ещё 6 примеров свернуть противотанковая тревога; танковая тревога — anti-tank alert
повышенная боевая готовность; повышенная тревога — reinforced alert
пожарная тревога по помещению первостепенной важности — select call alert
боевое дежурство в воздухе; дежурство в воздухе; воздушная тревога — airborne alert
приведение всех сил и средств в боевую готовность; всеобщая тревога — general alert
большая тревога, серьёзные опасения — deep / serious worry
беспокойство в связи с полётом; тревога в связи с полётом — flying worry
беспокойство вне связи с полётом; тревога вне связи с полётом — nonflying worry
беспокойство в связи с полётом; тревога в связи с полётом — flying worry
беспокойство вне связи с полётом; тревога вне связи с полётом — nonflying worry
Смотрите также
тревога — pop to
общая тревога — general stand-to
атомная тревога — warning of a nuclear attack
аварийная тревога — collision quarter
воздушная тревога — air raid warning
неотвязная тревога — obsessive concern
мучительная тревога — piercing inquietude
ночная тревога; ночлег — night quarters
учебная боевая тревога — general-quarters drill
боевая тревога! (команда) — stand by for action!
общая тревога — general stand-to
атомная тревога — warning of a nuclear attack
аварийная тревога — collision quarter
воздушная тревога — air raid warning
неотвязная тревога — obsessive concern
мучительная тревога — piercing inquietude
ночная тревога; ночлег — night quarters
учебная боевая тревога — general-quarters drill
боевая тревога! (команда) — stand by for action!
его сердце сжала тревога — his heart sank forebodingly
предутренняя ночная тревога — predawn stand-to
тревога по трем группам импульсов — sequential group processor
тревога, состояние боевой готовности — qui vive
страстное желание; беспокойство; тревога — the eagers
невыразимое очарование [-ая печаль, тревога] — inexpressible charm [sorrow, anguish]
тревога по первому импульсу любой полярности — dual edge triggering
оповещение о танковой опасности; танковая тревога — antimechanized warning
оповещение о воздушном нападении; воздушная тревога — airraid warning
тревога по случаю катастрофы; вызов по случаю катастрофы — crash call
сигнал боевой тревоги; боевая готовность; боевая тревога — general quarters
система автоматического пожарооповещения; пожарная тревога — fire-alarm
тревога по двум последовательным импульсам разной полярности — sequential pattern processor
озабоченность населения; общественная тревога; общественная забота — public concern
собрание офицерского состава части; боевая готовность; боевая тревога — stand-to
ещё 15 примеров свернуть предутренняя ночная тревога — predawn stand-to
тревога по трем группам импульсов — sequential group processor
тревога, состояние боевой готовности — qui vive
страстное желание; беспокойство; тревога — the eagers
невыразимое очарование [-ая печаль, тревога] — inexpressible charm [sorrow, anguish]
тревога по первому импульсу любой полярности — dual edge triggering
оповещение о танковой опасности; танковая тревога — antimechanized warning
оповещение о воздушном нападении; воздушная тревога — airraid warning
тревога по случаю катастрофы; вызов по случаю катастрофы — crash call
сигнал боевой тревоги; боевая готовность; боевая тревога — general quarters
система автоматического пожарооповещения; пожарная тревога — fire-alarm
тревога по двум последовательным импульсам разной полярности — sequential pattern processor
озабоченность населения; общественная тревога; общественная забота — public concern
собрание офицерского состава части; боевая готовность; боевая тревога — stand-to
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- panic |ˈpænɪk| — паника, могар, забава, шутка, итальянское просо, щетинник итальянский тревога ядра — kernel panic
паника [суматоха, тревога] улеглась — the panic [the tumult, the apprehension] subsided
- apprehension |ˌæprɪˈhenʃn| — задержание, опасение, понимание, арест, представление паника [суматоха, тревога] улеглась — the panic [the tumult, the apprehension] subsided
тревога улеглась — the apprehension subsided
Примеры со словом «тревога»
На её лице промелькнула тревога.
A pained (=worried) expression crossed her face.
На лицах некоторых читалась тревога.
Some had apprehensive looks on their faces.
Молюсь за то, чтоб улеглась твоя тревога.
I pray you to appease your anxiety.
Он рассказал о своих тревогах психиатру.
He communicated his anxieties to the psychiatrist.
Она ни с кем не делилась своими тревогами.
She kept her troubles to herself.
Всю свою жизнь она изводила себя тревогами.
She had been niggled by worry her entire life.
Растёт тревога в связи с ростом преступности.
There is growing alarm at the increase in crime.
На каждом лице отражались страх, надежда, тревога.
Fear, hope, dismay featured every face.
Она почувствовала, как к ней возвращается былая тревога.
She felt a return of her old anxiety.
Можно обозначить точки, в которых возникают стресс и тревога.
The points at which stress and anxiety emerge can be mapped.
Он говорил о волнениях и тревогах, которые испытывают те, кто владеет каким-либо бизнесом.
He talked about the stresses and strains of owning a business.
Я была сама не своя, мною овладела какая-то тревога.
I felt strange, had terrible butterflies in my tummy.
