Ты шутишь

I'm not joking. Those were his actual words.

Я не шучу, именно так он и сказал.

I meant it facetiously.

Я хотел пошутить. / Я просто шутил.

I was joking, but he took me seriously.

Я шутил, но он принял меня всерьез.

As always he was liberal with his jokes.

Как всегда, он беспрестанно шутил.

Don't be so touchy. I was just kidding.

Да не обижайся ты так: я просто шучу.

Don't take any notice of him, he's just kidding around.

Не обращай внимания, он просто шутит.

Would I jest about something so important?

Стал бы я шутить с такими важными вещами?

He often jokes even when he appears serious.

Он часто шутит, даже когда кажется серьёзным.

Her wink told me she was just kidding.

Она подмигнула, и я понял, что она просто шутит.

She jokes that dogs are easier to domesticate than men.

Она шутит, что собак легче приручить, чем мужчин.

He's not joking. In fact, he's dead serious.

Он не шутит. На самом деле, он чертовски серьёзен.

This decision shows the public that we mean business.

Это решение показывает обществу, что мы не шутим.

That's no jokeing man, I'm telling you - jokeing apart!

Нет, я не шучу, ты понял? Я сказал - шутки в сторону!

As we left the hospital he joked with the staff.

Когда мы покидали больницу, он шутил с персоналом.

Don't take him seriously. He's just joshing.

Не надо воспринимать его серьёзно: он просто шутит.

She wasn't sure whether he was in earnest or not.

Она точно не знала, шутил он или же говорил всерьёз.

They'll make jokes about anything. Nothing is sacred to those guys.

Они шутят обо всём. Для этих ребят нет ничего святого.

Look, if this is your idea of a joke, I don't find it at all funny.

Слушай, если это ты так шутишь, то мне вообще не смешно.

I meant what I said earlier.

Я тогда говорил серьёзно. / Я не шутил, когда это сказал.

His serious face told me that he was not speaking in jest.

По серьёзному выражению его лица я понял, что он не шутит.

His father joked that his son was trying to put him out of business.

Его отец шутил, что его сын пытался вывести его из бизнеса.

We were all joking and giggling nervously as we waited for the ceremony to begin.

В ожидании начала церемонии все мы шутили и нервно смеялись.

'She wants you to do it by tomorrow.' 'Is that your idea of a joke?'

— Она хочет, чтобы вы сделали это до завтра. — Это вы так шутите, что ли?