Удаляться - перевод на английский с примерами

retire, move away, retreat, recede, leave, withdraw, pop off, draw away

- retire |rɪˈtaɪər|  — уходить, удаляться, уходить в отставку, увольняться, увольнять
удаляться на совещание (о суде) — to retire for deliberations
- move away |ˈmuːv əˈweɪ|  — отойти, удаляться, удалять, отдаляться, отодвигаться, отодвигать
удаляться от; удалить из — move away from
- retreat |rɪˈtriːt|  — отступать, отходить, уходить, удаляться, отбросить назад
- recede |rɪˈsiːd|  — отступать, удаляться, убывать, отклоняться назад, отказываться, пятиться
- leave |liːv|  — оставлять, покидать, уходить, уезжать, бросать, удаляться, предоставлять
- withdraw |wɪðˈdrɔː|  — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить
удаляться для обсуждения решения — to withdraw to consider the judgement
- pop off |ˈpɑːp ˈɒf|  — палить, удаляться, стрелять
- draw away |ˈdrɒ əˈweɪ|  — отвлекать, удаляться, уводить, уходить, отрываться от противника
- come off |ˈkəm ˈɒf|  — отрываться, соскочить, сходить, отлипать, слезать, смываться, удаляться
- buzz off |ˈbəz ˈɒf|  — уходить, удаляться, смыться, улизнуть
- troop off |ˈtruːp ˈɒf|  — спешно выступать, удаляться
- remove oneself  — удаляться
- bow out |ˈbaʊ ˈaʊt|  — распрощаться, откланяться, удаляться
- make oneself scarce  — не попадаться на глаза, редко показываться, держаться в отдалении, удаляться, уйти, ретироваться
- make one's bow  — раскланяться, откланяться, удаляться

Смотрите также

удаляться от берега — get the offing
удаляться от политики — distance oneself from policy
удалиться на совещание — to recess for deliberation
править /удаляться/ от берега — to bear off from the land
удаляться на большое расстояние — move to great distances from
удаляться на покой, ложиться спать — to go to roost
быстро удаляться; ретироваться; отделываться — whistle off
удаляться друг от друга; расстыковать; расходиться — move apart
двигаться напрямик; быстро удаляться; отправляться — beetle off
удаляться от берега; править от берега; выходить в море — stand out to sea
удаляться на закрытое заседание; удалиться на совещание — go into executive session
потерять берег из вида; терять берег из виду; удаляться от берега — settle the land

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- pull out |ˈpʊl ˈaʊt|  — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать
- move off |ˈmuːv ˈɒf|  — отъезжать, отодвигать, отчаливать, уезжать
удаляться; удалять — move off / away
удаляться в бесконечность — move off to infinity
- take oneself off  — уезжать, уходить
- remove |rɪˈmuːv|  — удалять, снимать, убирать, устранять, выводить, вывезти, перемещать
- delete |dɪˈliːt|  — удалять, стирать, исключать, вычеркивать, вымарывать
- away |əˈweɪ|  — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, отступя
спешно выступать; удаляться; уезжать — troop away
- depart |dɪˈpɑːrt|  — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать
- disposed |dɪˈspoʊzd|  — расположенный
×