Шутку
Смотрите также: шутка
в шутку — in play
сделать в шутку — do in play
ради шутки, в шутку — out of mere play
иронически; в шутку — with tongue in cheek
сделать что-л. в шутку — to do smth. in play
сыграть с кем-л. шутку — to put up a job on smb. амер.
они дрались не на шутку — they were fighting for real
сыграть с кем-либо шутку — put up a job on somebody
вполне серьёзно, не на шутку — in (sober) sadness
сделать [сказать] что-л. в шутку — to do [to say] smth. in play
- joke |dʒəʊk| — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, объект шуток, острота сделать в шутку — do in play
ради шутки, в шутку — out of mere play
иронически; в шутку — with tongue in cheek
сделать что-л. в шутку — to do smth. in play
сыграть с кем-л. шутку — to put up a job on smb. амер.
они дрались не на шутку — they were fighting for real
сыграть с кем-либо шутку — put up a job on somebody
вполне серьёзно, не на шутку — in (sober) sadness
сделать [сказать] что-л. в шутку — to do [to say] smth. in play
эту книгу [шутку] приписывали ей — this book [joke] was mothered (up)on her
сыграть шутку; разыграть; обмануть — play it on
сыграть шутку с кем-л.; разыграть кого-л. — to play pranks on smb.
сыграть с кем-л. шутку; высмеивать кого-л. — to run rigs upon smb.
амер. сыграть с кем-л. шутку; надуть кого-л. — to put up a job on smb.
не на шутку рассерженный; ≅ смотрит волком — as cross as a bear
сыграть шутку, выкинуть трюк; обмануть (кого-л.) — to pull a gimmick
в его голосе не было и намёка на шутку /на шутливый тон/ — there was not a shade of humour in his voice
премия, которую в шутку дают тому, кто пришёл последним к финишу — booby prize
подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л.; морочить голову кому-л. — to pull /шотл. to draw/ smb.'s leg
ещё 10 примеров свернуть сыграть шутку; разыграть; обмануть — play it on
сыграть шутку с кем-л.; разыграть кого-л. — to play pranks on smb.
сыграть с кем-л. шутку; высмеивать кого-л. — to run rigs upon smb.
амер. сыграть с кем-л. шутку; надуть кого-л. — to put up a job on smb.
не на шутку рассерженный; ≅ смотрит волком — as cross as a bear
сыграть шутку, выкинуть трюк; обмануть (кого-л.) — to pull a gimmick
в его голосе не было и намёка на шутку /на шутливый тон/ — there was not a shade of humour in his voice
премия, которую в шутку дают тому, кто пришёл последним к финишу — booby prize
подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л.; морочить голову кому-л. — to pull /шотл. to draw/ smb.'s leg
в шутку — as a joke
в шутку, шутя — in joke
понимать шутку — to see a joke
- jest |dʒest| — шутка, насмешка, высмеивание, посмешище, объект насмешек, острота в шутку, шутя — in joke
понимать шутку — to see a joke
отпустить шутку — to come out with a joke
отпускать шутку — to let off a joke
переносить шутку — to take a joke
ради шутки; в шутку — for a joke
он сказал это в шутку — he meant it as a joke
сыграть с кем-л. шутку — to play a joke on smb.
обратить что-л. в шутку — to turn smth. into a joke
эту шутку приписывали ей — this joke was mothered on her
эту шутку приписывали ей — this joke was mothered upon her
он обратил мои слова в шутку — he treated my words as a joke
отпустить /«отколоть»/ шутку — to crack a joke
отпустить шутку на чей-л. счёт — to cut /to crack/ a joke about smb.
я сказал это в шутку, я пошутил — I meant this remark for a joke
родить /вымучить из себя/ шутку — to be delivered of a joke
понимать шутку [смысл, суть спора] — to see a joke [the meaning, a point in discussion]
заездить шутку, затаскать остроту — to ride a joke to death
он не понял шутки, он принял шутку всерьёз — he took the joke in earnest
отпустить шутку; отколоть шутку; отпустить — cut a joke
обернуть что-л. в шутку, свести что-л. к шутке — to turn smth. into a joke, to make a joke of smth.
вконец испортить шутку слишком частым повторением; шутка приелась — flog a joke to death
вконец испортить шутку [просьбу] слишком частым повторением; ≅ шутка [просьба] приелась — to flog a joke [a request] to death
ещё 21 пример свернуть отпускать шутку — to let off a joke
переносить шутку — to take a joke
ради шутки; в шутку — for a joke
он сказал это в шутку — he meant it as a joke
сыграть с кем-л. шутку — to play a joke on smb.
обратить что-л. в шутку — to turn smth. into a joke
эту шутку приписывали ей — this joke was mothered on her
эту шутку приписывали ей — this joke was mothered upon her
он обратил мои слова в шутку — he treated my words as a joke
отпустить /«отколоть»/ шутку — to crack a joke
отпустить шутку на чей-л. счёт — to cut /to crack/ a joke about smb.
я сказал это в шутку, я пошутил — I meant this remark for a joke
родить /вымучить из себя/ шутку — to be delivered of a joke
понимать шутку [смысл, суть спора] — to see a joke [the meaning, a point in discussion]
заездить шутку, затаскать остроту — to ride a joke to death
он не понял шутки, он принял шутку всерьёз — he took the joke in earnest
отпустить шутку; отколоть шутку; отпустить — cut a joke
обернуть что-л. в шутку, свести что-л. к шутке — to turn smth. into a joke, to make a joke of smth.
вконец испортить шутку слишком частым повторением; шутка приелась — flog a joke to death
вконец испортить шутку [просьбу] слишком частым повторением; ≅ шутка [просьба] приелась — to flog a joke [a request] to death
шутя, в шутку — in jest
сказать что-л. в шутку — to say smth. in jest
отпустить смелую шутку — to pass a bold jest
он говорил только в шутку — he spoke but in jest
отпустить /отколоть/ шутку — to break a jest
- fun |fʌn| — веселье, забава, потеха, шутка сказать что-л. в шутку — to say smth. in jest
отпустить смелую шутку — to pass a bold jest
он говорил только в шутку — he spoke but in jest
отпустить /отколоть/ шутку — to break a jest
помешать веселью; испортить шутку — spoil the fun
мы поддразнивали его просто в шутку — the teasing was all in fun
- trick |trɪk| — трюк, хитрость, уловка, фокус, выходка, обман, подвох, шутка, штучка мы поддразнивали его просто в шутку — the teasing was all in fun
сыграть гадкую шутку — to play a slippery trick
сыграть гадкую шутку — play a slippy trick
сыграть с кем-л. шутку — serve a trick
- game |ɡeɪm| — игра, партия, дичь, развлечение, кон, забава, дело, счет, соревнование сыграть гадкую шутку — play a slippy trick
сыграть с кем-л. шутку — serve a trick
сыграть с кем-либо шутку — serve somebody a trick
сыграть скверную, злую шутку — to play a low-down trick
сыграть с кем-л. (плохую) шутку — to serve smb. a (dirty) trick
этот тип сыграл со мной гадкую шутку — so-and-so played me a shabby trick
сыграть плохую шутку со своим другом — to come a trick over one's pal
сыграть плохую шутку со своим другом — come a trick over pal
сыграть шутку; разыгрывать; обмануть — play a trick
обмануть /надуть/ кого-л., сыграть с кем-л. шутку — to play smb. a trick, to play a trick on smb.
сыграть с кем-либо шутку; надуть кого-либо; обмануть — play somebody a trick
кто это сыграл с вами такую шутку?; кто это вас так подвёл? — who pulled a dirty trick like that on you?
ещё 10 примеров свернуть сыграть скверную, злую шутку — to play a low-down trick
сыграть с кем-л. (плохую) шутку — to serve smb. a (dirty) trick
этот тип сыграл со мной гадкую шутку — so-and-so played me a shabby trick
сыграть плохую шутку со своим другом — to come a trick over one's pal
сыграть плохую шутку со своим другом — come a trick over pal
сыграть шутку; разыгрывать; обмануть — play a trick
обмануть /надуть/ кого-л., сыграть с кем-л. шутку — to play smb. a trick, to play a trick on smb.
сыграть с кем-либо шутку; надуть кого-либо; обмануть — play somebody a trick
кто это сыграл с вами такую шутку?; кто это вас так подвёл? — who pulled a dirty trick like that on you?
говорить в шутку — to speak in game
- sport |spɔːrt| — спорт, спортивные соревнования, развлечение, спортивные игры, забава шутки ради; в шутку — in sport
Примеры со словом «шутку»
Не каждый понял шутку.
Not everyone got the joke.
Мы не на шутку заблудились.
We're well and truly lost.
Всё это было сделано в шутку.
It was all done in play.
Я сегодня хорошую шутку отколол.
I got a good joke off today.
Крис совершенно не оценил шутку.
The joke was completely lost on Chris.
По-моему, она не поняла эту шутку.
I don't think she got the joke.
Они сыграли c ним безобидную шутку.
They played a harmless joke on him.
Не обижайся; я сказал это просто в шутку.
Don't be offended; I only said it in play.
Никогда ни в кого не прицеливайся, даже в шутку.
Never point a gun at someone, even in fun.
Толпа ответила смехом на отличную шутку оратора.
The crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke.
Кое-что в его словах меня не на шутку обеспокоило.
He said something that really bothered me.
Мы отплатим им за шутку, которую они с нами сыграли.
We will pay them back for the trick they played on us.
