Attribute to

The statement is attributed to Downing Street sources.

Утверждение приписывается правительственным источникам.

Both candidates possess the attributes we want in a leader.

Оба кандидата обладают признаками, которые мы хотим видеть в лидере.

The changes were attributed to natural climatic variability.

Эти изменения были объяснены естественной изменчивостью климата.

The interviewer asked me what I consider to be my best attribute.

Интервьюер спросил, что я считаю своим лучшим качеством.

They attributed the quick rescue to the well-trained police force.

Они объяснили быстрое спасение хорошей подготовкой полиции.

He attributes the disappointing results to softness in the economy.

Он объясняет неутешительные результаты мягкостью в экономике.

I attribute my crankiness today to lack of sleep and too much stress.

Я объясняю своё сегодняшнее раздражение недостатком сна и слишком сильным стрессом.

'What do you attribute your long life to?' 'Oh that's a difficult one'.

— С чем вы связываете своё долголетие? — Ой, это сложный вопрос.

...that ethereal attribute that every performer should have—charisma...

..тот неземной атрибут, которым должен обладать каждый исполнитель, — харизма...

Melinda attributed her recent weight gain to the medication she was taking.

Мелинда приписывала недавнее увеличение собственного веса принимаемым ею лекарствам.

Much of his success as a politician can be attributed to his personal magnetism.

Во многом его успех в качестве политика можно приписать его личному обаянию.

He attributes many of the nation's problems to a lacuna of leadership at the top.

Он приписывает многие проблемы страны отсутствию лидера в её руководстве.

My father attributes his ripe old age to temperance in all things, especially eating and drinking.

Мой отец приписывает свой почтенный возраст умеренности во всём, особенно в еде и питье.

I admit that only fanatics would attribute all juvenile crime to horror comics or sensational films.

Я признаю, что только фанатики могут приписывать все преступления несовершеннолетних комиксам ужасов или сенсационным фильмам.

The subject of the spirited colloquy was the disputed authorship of the plays attributed to Shakespeare.

Темой этого оживлённого разговора было спорное авторство пьес, которые приписывают Шекспиру.

The 80-year-old grandmother attributes her hardihood to having eaten a cup of yogurt every day for the past 50 years.

Восьмидесятилетняя бабушка приписывает своё крепкое здоровье тому, что вот уже пятьдесят лет съедает каждый день по чашке йогурта.