Blame for

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

blame for damage — вина за ущерб
blame for losses — вина за убытки
to blame for smth. — винить в чём-л.
he is to blame for it — он виноват в этом
to incur blame for smth. — навлекать (на себя) упрёк за что-л.
blame for overdue delivery — вина за просрочку поставки
to lay the blame for smth. on smb. — свалить вину за что-л. на кого-л.
I don't want to take the blame for what he did — я не хочу отвечать за то, что сделал он; ≅ он виноват, пусть он и отвечает /расхлёбывает/
to lay the blame for smth. at smb.'s door / feet — возлагать вину за что-л. на кого-л.
to blame smb. for smth. — винить кого-л. в чём-л., возлагать вину за что-л. на кого-л.
he cannot be blamed for it — он в этом не виновен
I have nothing to blame myself for — мне не в чем себя упрекнуть
where does the blame lie for his failure? — в чём причина его неудачи?
she blamed herself for having committed an error — она винила себя в том, что совершила ошибку
to lay /to cast, to put/ the blame (for smth.) upon smb., to lay the blame at smb.'s door — возложить вину (за что-л.) на кого-л.

Автоматический перевод

виноваты

Перевод по словам

blame — вина, ответственность, обвинение, обвинять, пенять, порицать

Примеры

He took the blame for it.

Он взял вину за это на себя.

I always get the blame for his mistakes!

Я всегда нёс ответственность за его ошибки!

Who will bear the blame for this tragedy?

Кто понесёт ответственность за эту трагедию?

I copped all the blame for what happened.

Я взял на себя всю вину за случившееся.

Do you accept any blame for what happened?

Признаёте ли вы свою вину в случившемся?

We all share some of the blame for the accident.

Мы все в какой-то мере виноваты в этой аварии.

He shouldered the blame for the project's failure.

Он взвалил на себя вину за провал проекта.

The opposition got the blame for holding up the bill.

На оппозицию была возложена ответственность за задержку прохождения законопроекта.

Both sides are to blame for the breakdown in communication.

Обе стороны виноваты в нарушении коммуникации.

The Customs are not to blame for the bulking of Indian tea.

Таможенное управление не следует обвинять в несоответствии веса индийского чая.

Stop picking at me! Why should I get the blame for everything?

Хватит ко мне придираться! Почему меня за все ругают?

The parents were not to blame for the tragic death of their son.

Родители были не виноваты в трагической смерти своего сына.

Investigators fixed the blame for the fire on the night watchman.

Следователи возложили вину за пожар на ночного сторожа.

The other driver must bear a portion of the blame for the accident.

Другой водитель должен понести часть вины за эту аварию.

Officials believe that more than one person may be to blame for the fire.

Чиновники считают, что вина за данный пожар может быть возложена на более чем одного человека.

It's the coalition forces who are to blame for the continuation of the war.

Вина за продолжение войны лежит именно на коалиционных силах.

The court ruled that the child's parents must share the blame for the accident.

Суд постановил, что родители ребенка должны разделить вину за этот несчастный случай.

What a scurvy trick to let your friend take the blame for your mistake! *

Ну не подло ли сваливать на друга вину за свою ошибку?

She lambasted the idea that mom is to blame for all of a kid's troubles. *

Она резко раскритиковала расхожее понятие о том, что в бедах ребенка виновата мать.

If it comes to that it was his family who was to blame for the whole thing. *

Если уж на то пошло, то во всем виновата его семья.

They blamed her for the accident.

Они обвинили её в случившемся.

I blame myself for what has happened.

Я виню себя в том, что произошло.

You can hardly blame him for not waiting.

Вряд ли можно винить его в том, что он не подождал.

You can hardly blame Tom for not waiting.

Вряд ли можно обвинить Тома, что он не ждёт.

He even had the gall to blame Lucy for it.

У него даже хватило наглости обвинить в этом Люси.

Marie still blames herself for Patrick's death.

Мари по-прежнему винит себя в смерти Патрика.

Your mum can blame you for a lot of things, Tom.

Твоя мама может винить тебя во многом, Том.

He blames himself for the team's poor performance.

Он винит себя в плохом выступлении команды.

Subconsciously, he blames himself for the accident.

Подсознательно он винит себя за этот несчастный случай.

That's right! Just blame me for everything, as usual!

Правильно! Возьми и обвини во всём меня — как обычно!

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

'I don't see why I should take the blame for this!' she protested.

The collapse of the US subprime mortgage market has been blamed for the credit crunch.

...willingly accepted the blame for not seeing that the kitchen was properly cleaned...

The child could not be held responsible for his actions (=he was too young to be blamed for them).

He's being blamed for dropping a massive political clanger (=making a silly or embarrassing remark).

When they blamed him for the collapse of the bridge, he countered that his warnings about the bridge had been ignored.

...a social critic who argues that judicial lenity is chiefly to blame for the increased criminality that plagues us...

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso