Приём на работу новичка был смелым шагом.
Он решился на очень смелый шаг.
Это дерзкий план, который может провалиться. / Это смелый и рискованный план.
Все заголовки выделяются жирным шрифтом.
Она надела платье в крупную полоску.
Графика — яркая и красочная.
Моя тётя Фло была женщиной смелой и решительной.
The painting was bold, brash, and modern.
Это была смелая, дерзкая и современная картина.
Stripes are bold, bright, and fun to wear.
Полоски на одежде — это заметно, ярко и весело.
The print should be bold and easy to read.
Надпись должна быть крупной и легко читаемой.
Bold young hearts, athirst for fame of war.
Храбрые молодые сердца, жаждущие военной славы.
He punished the bold child for talking back.
Он наказал наглого ребёнка за дерзкий язык.
A growing enterprise must have a bold leader.
У развивающегося предприятия должен быть смелый руководитель.
It seemed no use to huff him; he only got the bolder.
Похоже, не имело смысла угрожать ему; он только еще больше обнаглел.
Which fairly blanked the bold visage of Adam Woodcock.
После чего на мужественном лице Адама Вудкока отразилось крайнее изумление.
He had the ability to take bold imaginative decisions.
Он имел возможность принимать смелые творческие решения.
I'd like to offer a few criticisms, if I may be so bold.
Я хотел бы высказать несколько критических замечаний, если позволите мне такую смелость.
He would swagger the boldest men into a dread of his power.
Он нагонит страху на самых храбрых людей.
I see you have been so bold as to ask for food at this hour.
Я смотрю, у тебя хватает наглости просить еду в столь неурочный час.
He is making a bold attempt to bolster the territory's confidence.
Он предпринимает смелую попытку укрепить доверие населения данной области.
Headlines were larger and bolder and scare heads attracted readers.
Газетные шапки были крупнее и жирнее, а сенсационные заголовки привлекали читателей.
Few politicians have been bold enough to oppose the plan to cut taxes.
Мало кому из политиков хватило смелости противостоять этому плану снижения налогов.
The psychic's bold claims were greeted with distrust and outright scorn.
Смелые утверждения экстрасенса были встречены с недоверием и неприкрытым презрением.
You should be feeling confident and bold when you meet your bank manager.
Когда встречаешься с менеджером банка, нужно быть смелым и уверенным в себе.
The company's name was printed in bold letters across the top of the page.
Название компании было напечатано жирным шрифтом в верхней части страницы.
Like the film itself, this musical fugue is bold and unashamedly overripe.
Как и сам фильм, эта музыкальная фуга смелая и беззастенчиво перезрелая.
She retained that bold effect in her reproductions of the original painting.
Она сохранила этот смелый эффект в своих репродукциях оригинальных картин.
In a surprisingly bold move, he is threatening court action against the company.
Проявив неожиданную смелость, он угрожает подать судебный иск против компании.
You are a clever man, friend John. You reason well, and your wit is bold, but you are too prejudiced.
Ты очень умен, Джон; ты хорошо рассуждаешь, твой дух смел, но ты слишком рассудителен. (Б.Стокер, "Дракула")
