Care about

I care about him and hate to see him hurt like this.

Я люблю его, и мне неприятно видеть, что ему так больно.

Few people nowadays care about the art of letter writing.

Искусство написания писем сегодня интересует немногих.

This writer, unlike most others, does not care about death.

Этот автор, в отличие от многих других, не думает о смерти.

I'm past caring about my appearance (=I do not care about it any more).

Моя внешность меня уже не волнует.

He told people he didn't care about her, but deep down he knew different.

Он говорил, что она ему безразлична, но в глубине души он знал, что это не так.

“Those rich politicians don't care about peons like us,” she complained.

— Этим богачам-политикам плевать на пешек вроде нас, — пожаловалась она.

I don't care about this superfly guy. *

Мне этот потрясный чувак и на фиг не нужен.

But does the working stiff care about all this economic stuff? *

Рабочего человека вряд ли волнуют эти экономические проблемы.

That's all he cares about.

Больше его ничего не волнует.

He only cares about sports. He has no interest in academics.

Его волнует только спорт, а в учёбе он не заинтересован.

At his age, he didn't care overmuch about impressing people.

В своём возрасте он не слишком-то заботился о том, чтобы производить впечатление на людей.

Millions of filmgoers cared more about the latest tearjerker.

Миллионы кинозрителей больше интересовались последним слезливым фильмом.

Government spending on health care totals about $60 billion a year.

Государственные расходы на здравоохранение составляют около шестидесяти миллиардов долларов в год.

He is not interested in quality, all he cares about is making money.

Его не интересует качество, только деньги.

He is not interested in quality , all he cares about is making money.

Его не интересует качество, только деньги.

The actors spoke their lines mechanically, hardly caring about the meaning.

Актёры произносили свои реплики машинально, почти не вникая в их смысл.

He ran into the burning house with reckless abandon (=without caring about the danger).

Он самоотверженно (т.е. не обращая внимания на опасность) ворвался в горящий дом.

I don't care shucks about it. *

Что касается меня, то мне наплевать.

I couldn't care less about her. *

Она мне до лампочки.

I could care less about what you believe. *

Мне начхать на то, что ты думаешь.