Dim-dims

Isaac was old and his eyes were dim.

Исаак состарился, и притупилось зрение глаз его. (Бытие, 27:1)

The woods outshoot their shadows dim.

Деревья отбрасывают неясные тени.

I have a dim memory of your last visit.

Я плохо помню ваше прошлое посещение.

The lights in the theatre began to dim.

Свет в театре начал гаснуть.

The lights dimmed and the curtain rose.

Свет (в зале) погас, и занавес поднялся.

That time is just a dim memory to me now.

Теперь я лишь смутно припоминаю то время.

Hopes of an early settlement have dimmed.

Надежды на скорейшее урегулирование стали слабее.

The street lighting was so dim I got lost.

Уличное освещение было таким слабым, что я заблудился.

Hopes of a peaceful settlement have dimmed.

Надежды на мирное урегулирование(проблемы) потускнели.

She took a pretty dim view of his behaviour.

Она была довольно плохого мнения о его поведении.

Even the rain could not dim their enthusiasm.

Даже дождь не смог ослабить их энтузиазм.

Miss Watson took a dim view of Paul's behaviour.

Мисс Уотсон не одобряла поведение Пола.

Eveything looked grey in the dim light of the oil lamp.

В тусклом свете масляной лампы всё казалось серым.

The dim outline of a building loomed up out of the mist.

Неясные очертания здания показались из-за тумана.

Prospects for an early settlement of the dispute are dim.

Перспективы скорейшего урегулирования этого спора весьма туманны.

The latest setback has dimmed hopes of an early settlement.

Недавняя неудача сделала надежды на скорейшее урегулирование весьма туманными.

The light was too dim for me to distinguish anything clearly.

Для меня свет был слишком тусклым, чтобы можно было хоть что-то различить.

The mirror is too close to our eyes, and our own breath dims it.

Зеркало слишком близко от нашего лица, и наше дыхание затуманивает его.

They dazzle him, so that the past becomes straightway dim to him.

Они так поразили его, что вся его прошлая жизнь стала казаться ему скучной.

Just the dim outline of the building could be seen through the fog.

Только неясные очертания здания виднелись сквозь туман.

I did a law degree some time in the dim and distant past (=a long time ago).

Когда-то в далеком прошлом (т.е. давным-давно) я получил юридическое образование.

The diner's dim lighting makes eating there a particularly lugubrious experience.

Из-за тусклого освещения приём пищи в этой закусочной становится особенно мрачным событием.

She's pretty dim. *

Она довольно тупа.