Eye-for-an-eye

Henna for her nails, surma for her eyes.

Хна для её ногтей, сурьма для её глаз.

The information is for police eyes only.

Данная информация предназначена только для сотрудников полиции.

Parkinson had a sharp eye for the absurd.

У Паркинсона был острый глаз на всё абсурдное.

Keep an eye out for rabbits in the field.

Внимательно следите за кроликами в поле.

Photographers need to have an eye for detail.

Фотографы должны быть внимательны к деталям.

I could see a mute plea for help in his eyes.

Я видел в его глазах немую мольбу о помощи.

Retributive justice demands an eye for an eye.

Карательное правосудие требует око за око.

She's definitely got a good eye for a bargain.

У неё, безусловно, намётанный взгляд на выгодные предложения.

She has a keen eye for talent. (=is good at noticing)

У неё намётан глаз на таланты. (= она хорошо их видит)

Keep an eye on the noticeboards for forthcoming events.

Следите за дальнейшими объявлениями о предстоящих событиях.

It took a few minutes for his eyes to adjust to the dark.

Несколько минут ушло на то, чтобы его глаза привыкли к темноте.

Are your eyes good enough for you to drive without glasses?

Достаточно ли у тебя хорошее зрение, чтобы ты мог водить машину без очков?

It took a few seconds for her eyes to adjust to the darkness.

Несколько секунд её глаза привыкали к темноте.

An eye for an eye is no way to run a civilised justice system.

Принцип "око за око" не подходит для цивилизованной системы правосудия.

I hope you'll all keep your eyes and ears open for anything unusual.

Надеюсь, что все вы будете держать глаза и уши открытыми для чего-то необычного.

For this delicate eye operation, seek out an experienced eye surgeon.

Для этой тонкой операции на глазах найдите опытного хирурга-офтальмолога.

The visor on your baseball cap should provide adequate shade for your eyes.

Козырёк на бейсболке должен обеспечивать достаточную тень для глаз.

Go through your shopping list with a critical eye for foods with a high fat content.

Пройдитесь критическим взглядом по списку ваших покупок, в поисках продуктов с высоким содержанием жира.

This latest judgement will definitely be one in the eye for the fast food corporations.

Это последнее решение суда, безусловно, придётся не по вкусу корпорациям, торгующим фаст-фудом.

That's one in the eye for you. *

Это еще один щелчок тебе по носу.

Oh boy, are you a sight for sore eyes. *

Молодец, что пришел.

Her long absence was an eye-opener for him. *

Ее долгое отсутствие было красноречивее любых слов.

That was a slap in the eye for the authorities. *

Это был удар по самолюбию местных властей.