Finds out

I tremble to think what will happen when she finds out.

Подумать страшно, что будет, когда она узнает.

There'll be the devil (and hell) to pay when he finds out.

Нам не поздоровится, когда он обо всём узнает.

Detector is one that finds out what another desires to hide.

Разоблачитель - это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть.

He'll clout me around the head if he finds out what I've done.

Он мне по голове надаёт, если узнает, что я сделал.

I wouldn't like to be in his shoes when his wife finds out what happened.

Не хотел бы я оказаться на его месте, когда о том, что произошло, узнает его жена.

If the boss finds out you were late again, there's going to be hell to pay.

Если начальник узнает, что вы снова опоздали, будет страшный скандал.

He won't be very amused (=he will be annoyed) when he finds out what's happened to his garden.

Он не слишком обрадуется (т.е. он рассердится), когда узнает, что произошло с его садом.

You'll get hell if he finds out. *

Тебе попадет, если он узнает.

If he finds out we'll be scuppered. *

Если он узнает, то нам труба.

If your dad finds out you'll be for it. *

Если твой отец узнает, тебе попадет.

She'll give him some stick when she finds out. *

Она его накажет, когда узнает.

There'll be hell to pay when your wife finds out. *

Если твоя жена узнает, то тогда держись.

Dad's liable to raise the roof when he finds out. *

Отец точно возникнет, когда узнает.

He is afraid his dad'll go into orbit when he finds out about the car accident. *

Он боится, что его предок придет в ярость, когда узнает о поломанной машине.

If your father finds out about this he'll soon blow the whistle on what you're doing. *

Если твой отец узнает об этом, то он всему этому делу быстро положит конец.

Dad'll play merry hell with you when he finds out you've broken his favourite record. *

Отец тебя убьет, когда узнает, что ты разбил его любимую пластинку.

My dad will probably hit the ceiling when he finds out I've been playing hooky from school. *

Мой предок поднимет хай, когда узнает, что я прогулял уроки.

He's very excited about his new job, but he'll come down when he finds out what it's all about. *

Его восторг насчет работы немного поубавится, когда он увидит, что она из себя представляет.

I'll find out your secret.

Я раскрою ваш секрет.

We shall find it out soon.

Мы скоро это выясним.

How on earth did you find out?

Как, чёрт побери, вы об этом узнали?

I never meant you to find out.

Я не хотел, чтобы ты об этом узнала.

Find out if he speaks Russian.

Выясните, говорит ли он по-русски.