For life

They ought to jail her killer for life.

Её убийцу нужно засадить в тюрьму пожизненно.

The accident has crippled her for life.

В результате этой аварии она на всю жизнь осталась калекой.

The disease had marked her face for life.

На её лице на всю жизнь остался след от этой болезни.

They left the city for life in the provinces.

Они покинули город ради жизни в провинции.

The sentence was one of transportation for life.

Приговором стала пожизненная ссылка.

If the deal is successful, I'll be made for life.

Если сделка будет успешной, я буду обеспечен на всю жизнь.

Once we've had the disease, we're immune for life.

Однажды переболев этой болезнью, мы получаем пожизненный иммунитет.

Selling her share of the company has set her up for life.

Продав свою долю в компании, она обеспечила себя на всю жизнь. (брит.)

The Dotens have a deep conviction that marriage is for life.

Дотены глубоко убеждены, что брак — это на всю жизнь.

The little girl lost her fight for life (=fight to stay alive) last night.

Прошлой ночью девочка прекратила бороться за жизнь (т.е. бороться, чтобы остаться в живых).

Stealing that money has branded Jim for life — no-one will trust him again.

Кража этих денег заклеймила Джима на всю жизнь: теперь ему уже никто не поверит.

Researchers are debating whether heading balls can dent the cognitive skills of young soccer players for life.

Исследователи спорят о том, могут ли удары головой по мячу на всю жизнь отразиться на когнитивных навыках молодых футболистов.

I'm a sucker for life. *

Я люблю жизнь.

He's in quod for life. *

Он будет сидеть в тюрьме всю жизнь.

She's comfortably fixed for life. *

Она всю жизнь ни в чем не будет нуждаться.

Now that your book has hit the bestseller list you're made for life. *

Сейчас, когда твоя книга стала бестселлером, ты обеспечен на всю оставшуюся жизнь.

He was running for dear life.

Он бежал изо всех сил, спасая свою жизнь.

For him, life is all fun and games.

Для него вся жизнь — это игры и развлечения.

It may give us a squeak for our lives.

Мы можем надеяться на спасение наших жизней.

But for the life jacket, he would have drowned.

Если бы не спасательный жилет, он бы утонул.

I couldn't for the life of me remember his name.

У меня, хоть убей, не получалось вспомнить его имя.

An officer is responsible for the lives of his men.

Офицер отвечает за жизнь своих подчинённых.

We were shocked at the callous disregard for human life.

Мы были шокированы полным равнодушием к человеческой жизни.