Grow on - перевод на русский

*

Словосочетания

grow on — постепенно вызывать симпатию после первой реакции неодобрения или недоверия
grow on some diet — выращивать на таком-то рационе
it doesn't grow on trees — золотые на деревьях не растут
they don't grow on trees — это большая редкость, такое под ногами не валяется; ≅ золотые на деревьях не растут
money doesn't grow on trees — деньги не растут на деревьях
it doesn't grow on every hedge — это не растёт на деревьях, это редкость; такое не часто встретишь
the tune grows on one — этот мотив начинает нравиться со временем
this wine grows on me — это вино нравится мне все больше
this place grows on me — это место нравится мне все больше
they grew merry on wine — выпив вина, они развеселились
this picture grows on me — эта картина нравится мне все больше
a habit that grows on him — привычка, от которой ему всё труднее отделаться
carbon nanotubes grown on sol-gel catalyst — УНТ, выращенные на золь-гель катализаторе
this picture [this place, this wine] grows on me — эта картина [это место, вино] нравится мне всё больше
the book seems uninteresting at first but it grows on you — книга сначала кажется неинтересной, но потом захватывает вас

Автоматический перевод

нравиться все больше, овладевать

Перевод по словам

grow  — расти, выращивать, увеличиваться, возрасти, становиться, вырастать, отрастить
on  — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона

Примеры

That stuff doesn't grow on trees. *

Это сейчас в большом дефиците.

Money doesn't grow on trees, you know. *

Деньги на дороге не валяются.

Don't you know that happiness doesn't grow on trees? *

Ты разве не знаешь, что счастья надо добиваться?

Good jobs, as you may well know, don't grow on trees. *

Как тебе должно быть известно, на хорошую работу устроиться нелегко.

Fruit grows on trees.

Фрукты растут на деревьях.

This place grows on me.

Это место мне всё больше нравится.

Habit grows on a person.

Привычка овладевает человеком.

ещё 8 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

...not much grows on the heath besides heather...  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.