Helping

I was dragged into helping with the concert. 

Меня вынудили принять участие в подготовке концерта.

The church has a commitment to helping the poor. 

Церковь имеет обязательство помогать бедным.

Like I said, I don't mind helping out on the day. 

Как я уже сказал, я не против когда-нибудь помочь.

The army are helping to clear up after the floods. 

Военные помогают ликвидировать последствия наводнения.

Obviously he had been helping himself to the money. 

Очевидно, он уже давно "прикладывался" к этим деньгам.

She has dedicated her entire life to helping others. 

Всю свою жизнь она посвятила тому, чтобы помогать другим.

She believes that helping people produces good karma. 

Она верит, что помощь людям создаёт хорошую карму.

She's been giving me a helping hand with the children. 

Она уже некоторое время помогает мне с детьми.

Our main focus is on helping people get back into work. 

Наша основная цель — помочь людям вернуться к работе.

Far from helping the situation, you've just made it worse. 

Вы не только не помогли облегчить положение, а сделали его ещё хуже.

'Would you mind helping me with my suitcase?' 'Not at all.' 

— Вы не против помочь мне с чемоданом? — Нисколько.

If you get rid of your car you could be helping the environment. 

Если избавитесь от автомобиля, то вы могли бы помочь окружающей среде.

He is always helping people without expecting anything in return. 

Он всегда помогает людям, не ожидая ничего взамен.

It's very noble of you to spend all your weekends helping the old folk. 

С вашей стороны очень благородно проводить все выходные, помогая старикам.

He proffered his assistance in helping the two sides reach a compromise. 

Он предложил свою помощь в том, чтобы стороны достигли компромисса.

She was helping him out with his mortgage repayments. 

Она помогала ему с выплатами по ипотечному кредиту.

We do our best to cajole rich countries into helping. 

Мы делаем все возможное, чтобы убедить богатые страны оказывать помощь.

He spent the weekend at home, helping with household chores. 

Он провёл выходные дома, помогая с домашними делами / по хозяйству.

I suspected that his motives for helping us were questionable. 

Я заподозрил, что его мотивы оказывать нам помощь были сомнительны.

A good diet and fitness play a large part in helping people live longer. 

Хорошая диета и физическая форма играют большую роль в помощи людям продлить срок своей жизни.

Perhaps she could put some of her talents to good account by helping us. 

Возможно, она могла бы применить свои способности во благо, помогая нам.

The group's manifesto focused on helping the poor and stopping violence. 

Основное внимание манифеста этой группы было сосредоточено на оказании помощи бедным и прекращении насилия.

She found Anna grooved in the business of helping her mother in the house. 

Она нашла Анну, занятую своим привычным делом: та помогала матери по дому.