In a flat

The police also found a quantity of ammunition in the flat.

Полиция также обнаружила в квартире некоторое количество боеприпасов.

Council tenants are not allowed to have dogs in their flats.

Наниматели муниципальной собственности не вправе содержать собак в своих квартирах.

They may have planted some more damning "evidence" somewhere in my flat.

Возможно, они подбросили в мою квартиру и другие изобличающие "улики".

I can do that in nothing flat. *

Я могу это сделать в шесть секунд.

I'll be there in nothing flat. *

Я буду там через минуту.

He got dressed in three minutes flat. *

Он оделся ровно за три минуты.

He gabbled through grace in two seconds flat. *

Он пробормотал слова молитвы в две секунды.

He whipped through that job in twenty minutes flat. *

Он закончил эту работу буквально за двадцать минут.

She can turn a trick and be on the streets in six minutes flat. *

Она может обслужить клиента и снова выйти на улицу буквально за шесть минут.

He covered the distance in ten minutes flat! He's sure something else! *

Он пробежал это расстояние ровно за десять минут! Во дает!

She can turn a trick and be ready for the next in six minutes flat. A real wet deck. *

Она способна обслужить клиента за считанные шесть минут и снова быть готовой принять следующего. К ней можно хоть в очередь становиться.

This was when we were living in our seedy flat in central London, at a time when you were still a gleam in your father's eye. *

Это было, когда мы еще жили в нашей задрипанной квартире в центре Лондона, в то время, когда тебя еще и в проекте не было.