Latch to

Ray went out, leaving the door on the latch.

Рэй вышел, закрыв дверь на защёлку.

Press the door until you hear the latch click.

Давите на дверь, пока вы не услышите щёлчок замка.

Don't just latch on to the latest management fads.

Не стоит слепо гнаться за последними веяниями в сфере управления.

The dog latched onto the stick and wouldn't let go.

Собака вцепилась в палку мёртвой хваткой.

Any woman would be lucky to latch on to a man like that.

Любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину.

He latched onto Sandy at the party and wouldn't go away.

На вечеринке он прицепился к Сэнди и никак не хотел уходить.

She latched onto us at the party and we couldn't get rid of her.

Она привязалась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё избавиться.

Whenever we go out she tries to latch on. *

Куда бы мы ни собрались, он всегда старается увязаться за нами.

She sort of latched on to me at the party. *

Она привязалась ко мне на вечеринке.

He latched on to the idea of coming with us. *

Он ухватился за мысль, что должен пойти с нами.

She doesn't stand a chance to latch on to him. *

Вряд ли она сможет его подцепить.

He was trying to latch on to their conversation. *

Он пытался вникнуть в их разговор.

Since he didn't know anyone else, he latched on to us. *

Поскольку он никого не знал, то примкнул к нам.

I tried to latch on to him but he left a few minutes ago. *

Я пытался его поймать, но он ушел несколько минут назад.

Would you mind saying that again, I didn't quite latch on. *

Повтори, пожалуйста, я не врубился.

It wasn't long before everyone latched on to what was happening. *

Вскоре все поняли, что происходит.

We were lucky enough to latch on to a valuable piece of land at a low price. *

Нам посчастливилось заполучить хороший участок за низкую цену.