Looking after

Looking after the house was viewed as a woman's domain.

Забота о доме считается женской прерогативой.

I'm perfectly capable of looking after myself, thank you!

Спасибо, но я отлично могу позаботиться о себе сама!

I was entrusted with the task of looking after the money.

На меня была возложена задача наблюдения за деньгами.

Society undervalues staying home and looking after children.

Общество недооценивает, насколько важно оставаться дома и присматривать за детьми.

I've been assigned the task of looking after the new students.

На меня была возложена обязанность приглядывать за новыми студентами.

Mrs Coxen was aided in looking after the children by her niece.

Племянница миссис Хоксен помогала ей присматривать за детьми.

The plants grow wild (=grow without anyone looking after them) by the river.

Эти растения произрастают в диком виде (т.е. без чьего-либо ухода) у реки.

The child will be adopted but a relative is looking after him in the interim.

Ребёнка усыновят, а пока что за ним присматривает родственник.

I sometimes feel I'm going round the bend looking after young children all day.

Мне иногда кажется, что я схожу с ума, когда весь день присматриваю за детьми.

I don't know the first thing about (=I know nothing about) looking after children.

Я ничегошеньки (т.е вообще ничего) не знаю об уходе за детьми.

He believes in looking after number one. *

Он знает, что если он сам о себе не позаботится, то никто о нем не позаботится.

We got saddled with looking after the children. *

На нас взвалили заботу о детях.

It's a full-time job looking after three young children. *

Это настоящая морока присматривать за тремя детьми.

We can even up on Bill and Alice by looking after their kids next week. *

На следующей неделе мы сможем присмотреть за детьми Билла и Элис и тем самым ответим любезностью на любезность.

I can look after myself.

Я могу постоять за себя.

I have a deal to look after.

Мне за стольким надо смотреть.

I looked after the kids for them.

Я присматривала за детьми вместо них.

She looked pale after the surgery.

Она была бледна после операции.

Anna looks after costumes and props.

Анна следит за костюмами и реквизитом.

I rashly agreed to look after the children.

Я необдуманно согласилась присмотреть за детьми.

Can they be trusted to look after the house?

Им можно доверить присмотр за домом?

I looked after my father after he had a stroke.

Я ухаживал за отцом после того, как он перенёс инсульт.

It's a real bind having to look after the children.

Присматривать за детьми — та ещё морока.