My girl

If you mess my girl about, I'll smash your face in. *

Если ты будешь приставать к моей девушке, я тебе морду набью.

First he swiped my idea for a picnic, then he swiped my girl. *

Сначала он воспользовался моей идеей насчет пикника, а потом отбил у меня девушку.

He made his play for my girl as soon as we arrived at his place. *

Он попытался отбить у меня девушку сразу же, как только мы приехали к нему на дом.

"I've always taught my girls that love is the most important thing in the world" "Yeah! They were pretty quick on the uptake". *

"Я всегда говорила своим дочерям, что любовь - это самое главное в жизни" - "Понятно! Они это быстро усвоили".

She is my best girl.

Она — моя возлюбленная.

Is this your little girl?

Это ваша дочка?

He liked girls even back then.

Ему ещё тогда нравились девушки.

He ogles at every girl he meets.

Он пялится на всех встречных девчонок.

His old girl-friend chucked him finally.

Его прежняя подружка наконец бросила его.

He knew he could pull any girl he wanted.

Он знал, что может заполучить любую девушку, которую захочет.

She is doubtless the one and only girl for me.

Сомнений нет: для меня эта девушка одна-единственная.

They had one child, a girl whom they idolized.

У них был один ребёнок — девочка, которую они боготворили.

In her days as a chorus girl she was a real cutie.

В те времена, когда она пела в хоре, она была настоящей красоткой.

Mum, I'm 17 — I'm not your little girl any longer.

Мама, мне уже семнадцать — я тебе больше не маленькая девочка.

We could use a rangy girl like you on our basketball team.

Такая длинноногая девушка, как ты, пригодилась бы в нашей баскетбольной команде.

How old's your little girl (=somebody's young daughter) now?

Сколько уже вашей девочке (т.е. маленькой дочке)?

How did you make out with the pretty girl we met in the hotel?

Ну и как ты поладил с той симпатяжкой, которую мы встретили в гостинице?

Although he was looking at the other girl, he did so dispassionately.

Хоть он и смотрел на другую девушку, но делал это бесстрастно.

You were right to tell the teacher about the girl who you saw cheating.

Ты был прав, что рассказал учителю о девочке, которая списывала у тебя на глазах.

She kept up the facade of a cheerful girl, though she had a lot of problems.

Она сохраняла видимость жизнерадостной девушки, хотя у неё было много проблем.

He scarfed his girl. *

Он бросил свою девушку.

He's smarming all over his girl. *

Он не знает как угодить своей возлюбленной.

She was the it girl in her time. *

В свое время она была бесподобной красавицей.