Nasties

She's got quite a nasty temper.

У неё довольно скверный характер.

The guards looked really nasty.

Охранники имели угрожающий вид.

The surfer had a nasty wipeout.

У сёрфера было опасное падение.

She had a nasty rash on her arm.

На руке у нёе была какая-то мерзкая сыпь.

It was a nasty business all round.

Как ни посмотри, дело было грязное.

This fabric has a nasty wool pickup.

На эту ткань очень сильно налипает шерсть.

The nurse bandaged up the nasty cut.

Медсестра перевязала этот глубокий порез.

Some fish can give you a nasty bite.

Некоторые рыбы могут здорово укусить.

The furniture looked cheap and nasty.

Мебель выглядела дёшево, да гнило.

He sent a nasty letter to the company.

Он послал в адрес компании язвительное письмо.

There's a nasty streak in her character.

В её характере есть одна мерзкая черта.

We had a nasty climb to reach the summit.

Чтобы достичь вершины, нам пришлось преодолеть очень опасный подъём.

The press have been very nasty about him.

В прессе о нём пишут очень мерзко.

She called him a few nasty names and left.

Она несколько раз его обозвала и ушла.

There was a nasty smell about the premises.

В доме был отвратительный запах.

She screwed up her face at the nasty smell.

Она поморщилась от неприятного запаха.

Life has a nasty habit of repeating itself.

Жизнь имеет неприятную привычку повторяться.

The new secretary introduced a nasty rumor.

Новая секретарша запустила гадкую сплетню.

...that nasty comment cut me to the quick...

..этот неприятный комментарий задел меня за живое...

The medicine left a nasty taste in my mouth.

После лекарства у меня во рту остался мерзкий привкус.

Nasty medicine is difficult to swallow down.

Очень трудно принимать противные на вкус лекарства.

They were very nasty about the whole incident.

Они вели себя отвратительно на протяжении всего дела.

You let nasty little personal grudges creep in.

Вы позволяете закрасться мелким личным обидам.