No reason

There's no reason to argue over such trifles.

Нет никакого смысла ссориться из-за таких пустяков.

There's no reason why we shouldn't be friends.

Нет никаких причин, из-за которых нам не следует быть друзьями.

There's no reason whatsoever to doubt her story.

Нет совершенно никаких причин сомневаться в правдивости её истории.

'Why d'you want to go that way?' 'Oh, no reason.'

— Почему ты хочешь идти этой дорогой? — Да просто так.

I had no reason to be dissatisfied with my success.

У меня не было причин быть недовольным моим успехом.

There's no reason on earth why you should tell him.

У вас нет совершенно никаких причин ему рассказывать.

I know I'm late, but that's no reason to shout at me.

Я знаю, что опоздал, но это не повод на меня орать.

There seems no reason to go ahead with the project now.

Кажется, теперь уже нет никакого смысла приступать к проекту.

I have no reason to doubt his word (=think that he is lying).

У меня нет оснований сомневаться в его словах (т.е. думать, что он лжёт).

An expert rider will find almost no reason to leather a horse.

У умелого всадника почти никогда не найдётся причин бить лошадь кнутом.

We have no reason to doubt the essentials of the girl's story.

У нас нет оснований сомневаться в основных моментах рассказа этой девушки.

There's no reason to suppose (=it is unlikely that) he's lying.

Нет никаких оснований предполагать, что он лжёт (т.е. это маловероятно).

I had no reason to hang my head. I had nothing to be ashamed of.

У меня не было причин вешать голову: мне нечего было стыдиться.

There was no reason for deferring it, but only just his easiness.

Не было никаких причин затягивать дело, только лишь его лень.

You're not a woodenhead, so there's no reason why you can't learn this.

Ты не тупица, так что нет никакой причины, почему ты не сможешь этому научиться.

There's no reason to assume that the Parliament engaged in misdirection.

Нет никаких оснований предполагать, что парламент вводил в заблуждение.

Seeing as we're already running late, there's no reason to waste any more time.

Ввиду того, что мы и так уже опаздываем, нет никакого смысла терять ещё больше времени.

If our flight is delayed, there's nothing we can do. There's no reason to get so uptight about it.

Если наш рейс задерживается — ничего тут не поделаешь, и совершенно незачем так из-за этого тревожиться.

The negotiations have gotten nowhere, and I see no reason to continue with this pointless exercise.

Переговоры ни к чему не пришли, и я не вижу причин продолжать это бессмысленное занятие.

He saw no reason why “secretary” should suddenly become a term of opprobrium among the politically correct.

Он не понимал, почему слово “секретарь” вдруг стало позорным среди людей с правильными политическими взглядами.

We see no reason, in principle, why this would not be possible, but clearly much depends on the proof checker involved.

В принципе, мы не видим причин, по которым это было бы невозможно, но очевидно, что многое зависит от задействованного средства проверки доказательств.

He had no reason to gun him. *

У него не было причины убивать его.

There is no reason to run scared. *

Нет причины паниковать.