Off the hook

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

off the hook — амер. разг. а) избавленный /избавившийся, освободившийся/ от неприятностей; there was nobody to get him off the hook
off the hooks — сбившийся с пути
go off the hooks — протянуть ноги; сбиться с пути; сойти с ума
pop off the hooks — отправиться на тот свет; откинуть копыта; сыграть в ящик
drop off the hooks — отправиться на тот свет; сыграть в ящик; протянуть ноги
to go off the hooks — умереть, протянуть ноги
to pop off the hooks — сл. отдать концы, откинуть копыта
to drop off the hooks — сл. протянуть ноги, околеть, отправиться на тот свет
to leave the phone off the hook — не повесить телефонную трубку
to drop / pop off the hooks разг. — сыграть в ящик
ещё 12 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

с крючка, с крюка, сорваться с крючка, соскочить с крючка

Перевод по словам

off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать
hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать

Примеры

I left the telephone off the hook.

Я не стал класть трубку обратно на рычаг.

She must have left the phone off the hook.

Она, должно быть, сняла телефонную трубку с крючка.

I wasn't prepared to let her off the hook that easily.

Я не был готов позволить ей так легко отделаться.

He'd decided to make Sandra wait before letting her off the hook.

Он решил заставить Сандру подождать (и помучиться), прежде чем позволить ей избежать наказания.

Remember to take the phone off the hook while you are conducting the interview.

Проводя интервью, не забудьте снять телефонную трубку с рычага, чтобы никто не беспокоил вас звонками.

So you're off the hook. *

Итак, все кончилось для тебя благополучно.

That lets me off the hook. *

Таким образом, с меня взятки гладки.

He's off the hook, the bastard. *

Этот тип вышел сухим из воды.

Thanks for getting me off the hook. *

Спасибо, что ты меня отмазал.

He was trying to get me off the hook. *

Он пытался помочь мне.

That gets him off the hook every time. *

Это обстоятельство всегда выручало его из беды.

Please, let me off the hook for Saturday. *

Разрешите мне не приходить в субботу.

Jesus gave his life to get us off the hook. *

Иисус отдал свою жизнь, чтобы спасти наши души.

The phone was ringing off the hook when I came in. *

Телефон буквально разрывался, когда я вошел.

We've been busy today. The phone's been ringing off the hook. *

У нас сегодня была запарка. Телефон звонил не умолкая.

That task was too much for him and finally I had to let him off the hook. *

Задание было явно ему не по силам, поэтому я его освободил от него.

She will be let off the hook if she gets on the stand and tells everything. *

Ее отпустят на свободу, если она даст правдивые показания в суде.

I went to see the local fuzz and got off the hook by explaining that the accident wasn't my fault. *

Я пошел в местную полицию и смог выкрутиться, объяснив, что авария произошла не по моей вине.

When the schedule is tight and we are busy as all get out, the telephone keeps ringing off the hook. *

Когда у нас напряженка, и все заняты, телефон звонит не умолкая.

When the schedule is tight and we are busy like all get out the telephone keeps ringing off the hook. *

Когда у нас напряженка и все мы по горло заняты, телефон, как назло, звонит не умолкая.

I had trouble getting the wriggling fish off my hook.

Мне с большим трудом удалось снять трепыхавшуюся рыбу с крючка.

ещё 14 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

You must take the receiver off the hook before you dial

You're not getting off the hook that easily! You still have to apologize.

The police didn't have enough evidence, so the main suspect got off the hook.

I thought I would have to work this weekend, but my boss let me get off the hook.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso