On the way to

The arctic circle is a nonentity — you won't see it on the way to the north pole.

Полярный круг существует лишь в воображении: вы не увидите его на пути к Северному полюсу.

The car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle.

По дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь.

The king's enemies planned to ambush the royal coach on the way to Paris and capture the king.

Враги короля планировали захватить его в плен, устроив засаду на королевский экипаж по пути в Париж.

My car gronked out on the way to work this morning. *

Сегодня утром по дороге на работу у меня сломалась машина.

When the meat wagon stops at all the traffic lights on the way to the hospital you know somebody's pifted. *

Когда скорая помощь останавливается у каждого светофора по пути в больницу, то ясно, что пациент дал дуба.

She is on her way home.

Она направляется домой.

Want a lift? It's on my way.

Тебя подвезти? Это мне по пути. / Хочешь, подвезу? Мне по дороге.

Lock the door on your way out.

Когда будешь выходить — запри дверь.

On the way home, I bought bacon.

По дороге домой я купил бекон.

I'll drop you off on my way home.

Я подброшу тебя, когда буду ехать домой.

Pick up your mail on the way out.

Заберите почту на обратном пути.

Let's drop on Jim on our way back.

Давай на обратном пути зайдём к Джиму.

The darn fool got lost on the way.

Этот дурень потерялся по дороге.

There's a letter on its way to you.

Вам скоро придёт письмо.

Is the royal family on the way out?

Правда ли, что королевская семья теряет своё влияние?

Let's call on James on the way home.

Давай по пути домой навестим Джеймса.

I got thoroughly lost on the way here.

Я вконец заблудился по дороге сюда.

We stopped for a drink on the way home.

По дороге домой мы остановились, чтобы промочить горло.

She picked up some milk on her way home.

По дороге домой она прикупила молока.

I'll stop in and see you on my way home.

Я зайду навестить тебя по пути домой.

Guess who I bumped into on the way home.

Угадай, с кем я столкнулся по дороге домой.

On the way, I stopped by the post office.

По пути я зашёл на почту.

Adam whistled happily on his way to work.

По дороге на работу Адам радостно насвистывал.