One thing

Amid such changes, one thing stayed the same.

На фоне таких перемен, одна вещь осталась неизменной.

She is always flitting from one thing to another.

Она вечно перескакивает с одного на другое.

The hope had been the one thing that buoyed me up.

Меня поддерживала лишь надежда.

I still have one thing left to do on my checklist.

В моём списке ещё осталось одно незавершённое дело.

She's always after the children for one thing or another.

Она всегда за что-нибудь ругает детей.

The presence of Paula was one thing he hadn't counted on.

Присутствие Полы было той вещью, на которую он совсем не рассчитывал.

He's not that wonderful. He's bad-tempered for one thing.

Не такой уж он замечательный. Прежде всего, у него дурной характер.

His friendship was the one thing that made life bearable.

Его дружба была единственным, что делало жизнь сносной.

For one thing, I had this terrific headache all of a sudden.

Для начала, у меня, внезапно началась эта ужасная головная боль.

You can be sure of one thing — there'll be a lot of laughs.

Можно быть уверенным в одном: там будет много смешного.

There's only one thing for it. We'll have to call the police.

Остаётся только одно: придётся нам вызвать полицию.

I'll tell you one thing - you'll never get me to vote for him.

Скажу вам одну вещь: вы никогда не заставите меня за него голосовать.

One thing was obvious—her popularity at school was unrivaled.

Одно было очевидно — её популярность в школе не имела себе равных.

She keeps on at the children all day about one thing or another.

Она весь день ругает детей за что-нибудь.

She's always getting after the children for one thing or another.

Вечно она придирается к детям - то за одно, то за другое.

The rich are so hungry for titles. The one thing they can not buy.

Нувориши так жаждут дворянских титулов. Это единственное, что они не могут купить.

We can all agree on one thing: the current law needs to be changed.

Мы все можем согласиться с одним: нынешний закон нужно изменить.

He had only one thing in mid as he headed straight for the goalmouth.

У него было только одно преимущество в середине, когда он направился прямо к воротам.

I've been so busy these last few days, what with one thing and another.

Я в эти последние несколько дней был так занят — то одно, то другое.

I'll say one thing for Sandra - she's a professional through and through.

Я скажу вам о Сандре только одно: она профессионал до мозга костей.

The one thing I can’t resist when I’m in Paris are the marron crepes.

Единственное, перед чем я не могу устоять, когда бываю в Париже, - это блинчики с глазированными каштанами.

It's one thing being able to run fast, but quite another to win a marathon.

Одно дело — уметь быстро бегать, но совсем другое — выиграть марафон.

The team was a ragtag bunch who had only one thing in common: a lack of skill.

Эта команда была разношёрстным сборищем людей, у которых была лишь одна общая черта: отсутствие мастерства.