Pop-out
Словосочетания
pop-out book — книжка-картинка
pop-out antenna — выдвижная антенна
"pop-out" effect — феномен более легкого распознавания стимула одного типа в ряду стимулов другого типа
pop-out headlight — выступающие головные фары автомобиля
pop-out of concrete — образование пузырей в бетоне; местное расслаивание бетона
pop-out picture book — книжка-игрушка с поднимающимися при раскрывании рисунками
pop out — внезапно отправляться; внезапно отправиться; образование раковин
step / pop out — выскакивать
pop head out of a window — высунуть голову из окна
he kept pop ping out all day — он целый день /всё время/ выскакивал (из дому)
gust of wind made the candle pop out — порыв ветра внезапно загасил свечу
a gust of wind made the candle pop out — порыв ветра внезапно загасил свечу
Перевод по словам
out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
Примеры
He popped out to shortstop.
Он выбил мяч высоко вверх в зону шортстопа. (о бейсболе)
He suddenly popped up out of nowhere.
Вдруг, откуда ни возьмись, появился он.
Her shoulder popped out of its socket.
Её плечо выскочило из сустава.
His shoulder popped out of its socket.
Он вывихнул плечевой сустав.
Her eyes nearly popped out of her head.
У неё чуть глаза из орбит не вылезли.
The egg cracked open and out popped a tiny head.
Скорлупа треснула, и из яйца показалась крошечная головка.
I didn't mean to say that — it just popped out.
Я не хотел этого говорить — просто вырвалось.
The ball popped out of Smith's hands and onto the ground.
Мяч выскочил из рук Смита и упал на землю.
The eyes of the priest and the imam properly popped out of their heads.
Глаза священника и имама буквально вылезли из орбит.
Her eyes were popping out with amazement. *
У нее от изумления глаза на лоб полезли.
His eyes almost popped out of his head in surprise. *
Он выкатил глаза от удивления.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
My contact lens popped out. 
His eyes popped out in surprise.
A gopher popped out of its hole.
My contact lens just popped out.
My contact lens just popped out!
He popped out to get a newspaper.
A rabbit popped out of its burrow.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.