Proded

He prodded me into visiting the exhibition.

Он заставил меня сходить на выставку.

He needed a few prods to remember his lines.

Ему потребовалось несколько подсказок, чтобы вспомнить слова.

The strike may prod the government into action.

Эта забастовка может побудить власть к действию.

She prodded him in the ribs to get his attention.

Она пихнула его в бок, чтобы привлечь его внимание.

It had prodded Ben into doing something about it.

Это заставило Бена как то разбираться с этим.

Why don't you ring the shop and give them a prod?

Почему бы тебе не позвонить в магазин и не подогнать их?

After much prodding from my wife, I got things done.

После настойчивых просьб жены я всё сделал.

'Go on,' he whispered, giving me a prod in the back.

— Продолжай, — прошептал он, ткнув меня в спину.

'Don't go to sleep,' she said, prodding me in the ribs.

— Не засыпай, — сказала она, ткнув меня в бок.

She prodded the cake with her fork to see if it was cooked.

Она проткнула пирог вилкой, чтобы проверить, пропёкся ли он.

She called me and gave me a prod about finishing the report.

Она позвонила мне и поторопила с завершением отчёта.

He picked up a stick and used it as a prod to get the donkey moving.

Он подобрал палку и начал ею подгонять осла.

I think she's forgotten to order that book for me - I must give her a prod.

Я думаю, она забыла заказать для меня эту книгу, я должен напомнить ей (об этом).

Stop prodding me about these minor matters. *

Хватит мне напоминать об этом. Это такие мелочи.

Call me up and give me a little prod so I won't forget. *

Позвони мне и напомни, чтобы я не забыл.